Taxner-Tóth Ernő: A fiatal Vörösmarty barátainak levelezéséből (A MTAK közleményei 17. Budapest, 1987)

Levelek

43 Elszáradtak Bachus thyrusai Somlónak kopasz oldalában 'S Avemumi köd fojtó árjai Születnek a' Marczal ágyában. — Szerelmi fájdalmait egyrészt Csokonai-, másrészt Rousseau-élményével fejezi ki. Későbbi feleségét az előbbi hatására nevezi "Lilának", epekedésével kapcsolatban az utóbbi nyomán emlegeti Saint Preux-t és Clarenst. Vörösmarty Csongor és Tündé

jének keletkezési világa miatt fontosak az alábbi sorok: 'S Te a' szerelem amaranthjain Heversz Amathusz enyhelyében 'S lebegsz a' tündér képzet szárnyain 'A Hesperidák bájkertjében. Hol a* setétzöld levelek között Ezüstvirágok ékesűlnek 'S az ágakon sűrűen fürtözött Aranynarancsok tüzesülnek. A következő sorok pedig arról tanúskodnak, hogy Stettner mély átérzéssel olvasta már ekkor Fábián jóval később kiadott Hafiz-fordítását, vagy annak részleteit. 4. Stettner György — Fábián Gábornak | Kivonat | Fábián Gábor Barátomhoz. Duka October 23d. 1821. Ez a különálló levél megismétli az előbbi episztolát, amiről Fábián véleményét kéri és sürgeti. A továbbiakban pedig arra bíztatja barátját, hogy regéket írjon. 5. Stettner György — Fábián Gábornak D. Szeptember 9d 1823. Kedves Gáborom! A' legközelebb multt holnap 30d írott Leveledet tegnap vettem. Hogy a' válaszolással csak egy hétig késtél ezen serénységedet midőn köszöm: nem akarom elhallgatni