Taxner-Tóth Ernő: A fiatal Vörösmarty barátainak levelezéséből (A MTAK közleményei 17. Budapest, 1987)

Levelek

131 109. Fábián Gábor — Toldy Ferencnek |Kivonat| Toldy ismét nem válaszolt arra a kérésére, hogy az akadémiai kapcsolatok révén segítse elő Tocqueville-fordításának Párizsba küldését a szerző részére. A vidéki élet nehézségeit ezzel együtt jól szemlélteti, hogy ismét meg nem érkezett könyveket sürget, majd pedig a következőket írja: "Az osztályom által munkába vett, Magyar Ornata Syntaxisnak reám eső részét a* nagygyűlés óta folyvást várom 's mivel, a' mint emlékezem, a' kész dolgozatok beküldésére húsvét van téve határnapúi, jó lesz, ha az én részem minél előbbi leküldését maga helyén sürgeted..." 110. Fábián Gábor — Toldy Ferencnek [Toldy írásával:] Vett máj. 7. 844. Kedves Barátom! Adott biztatásodhoz képest ezennel küldöm a* Párizsba szánt Tocquville-példányt, azon kéréssel, hogy azt legelső alkalommal az akadémiai küldemények mellett maga helyére általszállítani méltóztassál. A' kötést utasításod szerint tétettem és a* könyv mellé' egy kisérő levelet csatoltam, Tocquevillehez intézettet. Mindkettőt egy csomóba be is pakoltam, melly csomót hatalán a' könyvek kényelmesebb elhelyheztetése végett felbontanod kellene, csak arra figyelmeztetlek, hogy mellőlök a' Tocquvillehez szólló levelet el ne válaszd, annál inkább valahogy eltévedni ne hagyd. Czuczor munkálatát ez úttal még vissza nem küldhetem, mert mióta kezemhez szolgáltattad, részint betegeskedtem, részint nagy elfoglaltságom miatt átvizsgálására még időt nem fordíthattam. Most azonban már egészséges vagyok 's dolgaim is e' hét végével tágulni fognak; azért a' munkát igen rövid idő alatt bizonyosan visszaküldöm. A' nyelvtani munkálat rám kiszabott részével is iparkodom minél előbb elkészülni; kár, hogy ezt illy későn kaphatám meg. A' Nemzeti Könyvtár 2ik folyamát, mellyet küldtél, megtartom 's mind erről, mind egyéb bizományos könyveidről legelső alkalommal számadásomat kezedhez fogom küldeni. Magamat tapasztalt becses hajlandóságodba továbbra is ajánlva, tisztelettel és szeretettel vagyok Aradon, május 2kán 844. igaz barátod Fábián