Taxner-Tóth Ernő: A fiatal Vörösmarty barátainak levelezéséből (A MTAK közleményei 17. Budapest, 1987)

Levelek

122 92. Fábián Gábor — Toldy Ferencnek | Kivonat | Arad, apr. 22kén 840. Az előbbi levélben említett, a cenzúra számára küldött Tocqueville fordítások sorsa miatt nyugtalankodik. Noha tudja, hogy — amint írja — "tömérdek foglalatosságodnak közepette, hivatalos körödön kivül eső mellékes dolgokra 's levelezésekre nem igen jut időd"; mégis kéri Toldy sürgős válaszát arra hivatkozva: "Tocquevillet illető vállalkozásom nálad nem csekély érdeklődéssel bír. . ." 93. Deák Ferenc — Stettner Györgynek Kehidán Május 18án 1840. Kedves Komám! Szerencsésen haza érkeztem Szombaton este, bátyámat is itthon egészségesen találtam. íme küldöm szekeremet a' holmikért mellyeket Scherz Fülöp Ur Posonbul Czéhmester Pápai Kereskedőhöz szállit, ugy hiszem ezen holmik már Pápán vannak, mert Scherz azt Ígérte hogy hétfőn már ott lesznek, áll pedig ezen holmi, három nagy fa ládából, mellyek könyvekkel 's írásokkal [ ] és két hosszú keskeny ládából mellyekben földabroszok vannak. Kérlek mind ezt szekeremre rakasd fel, és indítsd minél elébb haza. Azon nem reménylett esetre, ha még a' holmik ott nem volnának, a' szekér 1 napot várhat, de ha még akkor sem érkeznének meg, utasítsad kocsisomat visza, 's majd fogadj költségemre más fuvarost ki azt hazáig, vagy Szt. Grótig el szállítsa, bérét szívesen meg fizetendem. Isten veled kedves Kommám csókolom Komám aszonyt, ' s gyermekeidet, — Isten veled még egyszer, szeressed hiv barátodat Deákot [A levél címzése:] Tekintetes Stettner György Urnák Pápán [Stettner írásával:] Junius' 1-10 Kehidára. [A pecsét helye kivágva. ]