Náday Károly–Sáfrán Györgyi: Történeti kutatások Kufsteinban. Czuczor Gergely rabsága (A MTAK közleményei 14. Budapest, 1984

Képek

176 31. Ausweis der Festungs-Stráflinge [Kufstein, 30.Juni 1850.] [deutsch] Festungs-Stráflinge am 30. Juni 1850 nur folgendes schreiben: Gregor Czuczor ist erst seit kurzer Zeit hier, daher ist man nicht in der Lage sich gleich jetzt iiber ihn mit Bestimmheit auszusprechen. Kufstein am 30. Juni 1850. Oberst Loncarevic 32. Gr. Josef Teleki — an den III.A rmee-Kommandantén [Pest, 6. Juli 1850. ] [deutsch] Von der Prásident der Ung.Akad.der Wissenschaften an den III. A rmee-Komm andantén in Pesth. Excellenz! Die ungarische Academie hat aus Rücksicht ihres grossen etymologischen Wörterbuches, dessen Bearbeiter, der in Folge eines compromittirenden Liedes zu sechsjáhriger Gefaengniss-stafe in Eisen verurtheilte Priester Czuczor, gewártig in Kufstein sein Vergehen abbüst, in ihrer Sitzung vom 17-ten mich gebeten, mich an Ew Excellenz bittlich zu wenden: Euer Excellenz mögen für desselben die Befreiung, oder wenn diess durchaus unstatthaft waere, die Verwandlung seiner Strafe in ein zu Pesth anzustehendes Klostergefaengniss von der höchsten Gnade Sr. Majestát auswirken, um diesem bedeutenden Nationalwerk seinen Fortgang und seine Vollendung zu siehern. Die Academie kann nicht umhin unumwunden auszusprechen, dass ihr gegenwaertig die Mittel fehlen das genannte Mitglied bei den erwaehnten Werke durch ein anderes würdig zu ersetzen. Czuczor hat durch eine Reihe von Jahren sich zu dieser Arbeit herangebildet, und ohne Gefaehrdung der inneren Einheit kann sie selbst ein dazu gleich begabter Mann nicht vollenden. Zwar ist Czuczor'n das Arbeiten in Kufstein gestattet; da er aber zu diesem Wörterbuche unausgesetzt eine Bibliothek, so wie ein grosses handschriftliches Material, ferner die bereits fertigen Theile, welche bis jetzt 28 folio-Portefeuilles füllen und alléin einen ganzen Wagen ausfüllen würden, an der Hand habén muss, ferner daneben haeufig ganz neu erscheinende linguistische Werke des Auslandes