Náday Károly–Sáfrán Györgyi: Történeti kutatások Kufsteinban. Czuczor Gergely rabsága (A MTAK közleményei 14. Budapest, 1984

Képek

170 23. Kempen — an Ferenc Toldy [Wien, 2. Marz 1850.] [deutsch] Nr. 18. praes. Euer Hochwohlgeboren! Mit dem verehrten Schreiben vom 26. Feber 1. J. sprechen Euer Hochwohlgeboren im Namen der ungarischen Akademie der Wissenschaften meinen Schutz zu Gunsten des Benediktiner Priesters Czuczor an, welchen, wie ich mit Bedauern vernehme, seine Bestimmung nach Kufstein führt. Als dieser Priester zu Pesth an mich freimiithig sich gewandet hatte, hielt ich es im ersten Augenblicke für zulássig, demselben zu gestatten die von ihm iibernommene wissenschaftliche Arbeit, in einem gebundenen, abgeschlossenen Aufenthalt zu Pesth zu pflegen. Nunmehr, da Czuczor's Schicksal entschieden steht die Milderung des Kriegsgericht-Ausspruches nur alléin bei der Gnade Seiner Majestat des Kaisers, an Allerhöchst welchen die Akademie der Wissenschaften sich vertrauensvoll wenden wolle. Indem es mich freuen würde, den Wunsch der Akademie der Wissenschaften erfüllt zu sehen zeichne ich mich mit Achtung Dero ergebenster Wien am 2. Marz 850. Kempen e.h. Fmlt. 24. Ferenc Toldy — an Erzherzogin M.Dorothea [Pest, 3 Marz 1850.] [deutsch] Gnaedigste Frau Erzherzogin! Die ungarische Academie der Wissenschaften wendet sich in Abwesenheit ihres Praesidenten Grafen Joseph Teleki durch mich an Eure Kaiserliche Hoheit, als an die würdige einstige Lebensgefaehrtin ihres erhabenen Protectors: und bittet im eigenen Interesse und in dem der Wissenschaft um kraeftige Fürsprache am Throne für eines ihrer tüchtigsten und ungücklichsten Mitglieder. Der Priester Czuczor hat sich durch ein aufregendes Lied, das in einem Zeitungsblatt erschien, in Januar 1849. ein kriegsrechtliches Urtheil zugezogen, welches auf sechsjaerige Festungsgefangenschaft lautete. Den 14-ten Február 1849. hat Sr. Durchlaucht der Fürst v. Windisch-Graetz als Gerichtsherr, auf Ausuchen des Praesidenten der Academie das Urtheil dahin gemildert, dass Czuczor seine Gefangenschaft in der Festung Ofen auszuhalten habe und in derselben am grossen Wörterbuch der Academie fortarbeiten dürfe.