Rolla Margit: Kaffka Margit. 2. Út a révig (A MTAK közleményei 12. Budapest, 1983)

Út a révig

158 Félíves gépírópapír. Géppel írt levél, csak a dátum és az aláírás kézírás. HM. 31. "Drága Hildám. — Kénytelen vagyok kitolni húsvéti meghívásodat, mert nem tudtam most kétszobás lakást kapni, hogy jól elhelyezhesselek. Most ide megint uj német ujonckatonaság jött, rengeteg kiképző-tiszt, meglepték a lakásokat és eleszik az ennivalókat. Nyáron, ha pünköstre vagy a szünidőben jösz, akkor Ervinünket egyszerűen kirakjuk a kis előszobába aludni arra az időre, de ott most még hűvös volna s a Bettenmagazinból kért jó finom ágyaink is késnek. Szóval nyárra lesz minden, ha kenyér lesz általában; most még van, sőt a tiszti kaszinóban minden reggel pompás kávéval fehér kalácsot eszünk. Most húsvétra hát felmegyek pár napra (háromra) Lacóhoz s a lakásunkon akarnék aludni, ezért nagy kérésem, hogy valahogyan drága, szállítsátok vissza a vaságyat matracostul, könyörüljetek szegény háború-sujtotta családon. Remélem, hogy a nagyhét alatt Ervinke is meg tudja csinálni azt a felutazást három napra a laboratóriumi üvegekért s akkor együtt is leszünk fenn. Majd lumpolunk egy szerényei valahol megint együtt,ugye? El is intézek néhány dolgot, mert semmit sem lehet levélileg ezekkel a pestiekkel; sürgönyökre nem válaszolnak. Ervin is igen várja és várja a te válaszodat, de nyilván nagyon el lehetsz foglalva. Szegényke, tán túlságosan is terhelünk, rákaptunk a háború alatt. Viszontlátásig igaz szeretettel ölel mindkettőtöket" "Tvár 1917. márc. 20. — Margitod." 1917. március 20-án Leonienak Dehmel versek fordítását küldi. HM. 32. "1917. márc. 20." Temesvár. "Több is van már!" 1917. március 26-án ismét Leonienak ír levelet. Elküldi neki a megjelent A kis leány című novelláját, melyet Leonie gyermekkoráról írt. — Később megjelent A révnél c. kötetében is. Itt említem meg, hogy Leonieról Felszabadultak címmel is írt egy novellát. Ez a Vasárnapi Újságban jelent meg. Egyetlen könyvében sincs benne. HM.33. "1917.márc. 26." Temesvár. "Itt küldöm "A kis leány"-t, de kérlek tedd el számomra. Húsvétkor majd átadod, mert megint nincs több példányom."