Rolla Margit: Kaffka Margit. 2. Út a révig (A MTAK közleményei 12. Budapest, 1983)
Út a révig
137 Géppel, vékony gépírópaplrra írt levél. Negyedíves. HM. 22. "Kedves Hilda.— A pénzt már szerencsésen megkaptuk és köszönjük. Nagyon hálásak leszünk ha az adóhivatalból vagy máshonnan bárhol csak valamely hivatalból szerzel nekem egy irást, mely igazolja külömbözo pecsétekkel lebélyegezve, hogy én nem fizetek semmi adót ergo a katonai jövedelmemen kivül semmiféle keresetem sincs. Nem vagyunk türelmetlenek tudván, hogy már a te iskolád is elkezdődött és nem vagy már egészen szabad. Igen köszönjük Margittal, hogy voltál Málinál is,ki már irt azóta Margitnak, hogy lesznek pénzek. Szükség természetesen nem lesz rá, mert Margitnak hála Isten egész baja tényleg csak képzelődése. De nem szidom szegénykémet, mert most már olyan jó kis lány lett belőle, hogy két nagyobb novellát is ir egyszerre. Októberben Margit nem is fog felmenni, mert együtt szeretnénk megint menni ha én mint reméljük kapok novemberben egy kis szabadságot. Azt a cikket, mint irtuk csak rendeld meg Bécsből nem késő még nagyon sokáig mert amihez kell az a munka sajnos el fog tartani még legalább januárig, ha nem érsz rá lefordítani ne erőltesd majd lefordítom én magamnak legalább tanulok egy kicsit franciául ugy is el fog kelleni még egy néhány francia cikket olvasnom ehhez a munkához. Hanem ennélfogva igen hálás volnék, ha küldenél egy jófajta kis francia szótárt. Hogy éltek ti? Itt azt mesélik, hogy Pesten nagyon szük világ van élelmiszerek dolgában. Szóval gyere le vásárolni, majd ha felmegyünk novemberben hát viszünk ha lesz. Mindkettőtöket ölel" Az aláírás: kézírás: "Ervin." Kaffka Margit is ír sógornőjének, megköszönve benne, hogy Lesznai Annánál — Málinál — eljárt az írói-segély ügyében. Arról is ír, hogy novemberben felmennek Pestre és hozzájuk szállnak, mert "lakásban" akarnak lenni. Zálogba tett jegygyűrűiket most "ha felmegyünk, kiváltjuk, hogy Pesten ne járjunk gyűrűink nélkül." Leonie barátnője mondta el nekem, hogy ebbe a két gyűrűbe ezt vésették bele — (nem az esküvőkor, sokkal később) —, egyikbe: "A te színed előtt — 1915 — Parsifalod.", a másikba: "A te színed előtt — 1915 — Solveigod." Herbertről, — azaz Balázs Béláról is ír. "Hallom az operában adják a táncjátékát Bartók muzsikával; ez a kis játék szép volt a nyugatban nagyon, emlékszem; nem tudom, hogy megy majd színen." Dátum nélküli levél. Er.XXII. "Kedves Hildám. Én is nagyon köszönöm, hogy eljártál Málinál; de kérlek drága, ne mond neki Ervinke nyomán, hogy nincs már szükség a pénzre; mert ezt hinni semmi biztos alap nincs; hisz még nem beszéltem újra Herzllel.
