Rolla Margit: Kaffka Margit. 2. Út a révig (A MTAK közleményei 12. Budapest, 1983)
Út a révig
134 A következő levelet kettőjük nevében Bauer Ervin írja. Közli új lakásuk címét és egy francia orvosi könyvből egy cikk lefordítását kéri nővérétől. Dátum nélküli levél. Er.XXI. "Kedves Hildáék! Lakásunk cime: Belv. Jenőherceg tér 3. II. em. Mikor jössz elemi szert venni? Itt még lehet dohányt és cigarettát is kapni rende sen, azt is vihetnél Oszkárnak. Mi ép az elébb fejeztünk be egy Tolstoj regényt és a hatása alatt sirva biztosítottuk egymást, hogy mi vagyunk a legboldogabbak együtt és seholsem hibáztuk el a viszonyunkat. Jaj csak tarthatna még egy jó ideig. Ezt Margit sóhajtozza, kinek külömben semmi baja sincsen csak egy kicsit bolond. Ezenkívül a világon semmi bajunk sincs és az öcséda legdrágább angyal aki van és a jó isten már igazán nem lehet sokkal jobb nála. (Ezt Margit diktálta) Margit össze tévesztette és csak szerénysége tiltotta hogy ezt az igazságnak megfelelően magár ól irja. (Ervin) Ezek után zárjuk sorainkat és várunk. Az oláhoktól ne féljetek amig minket láttok. Hős katonáink visszaverik kelet franciáit. Nem bonyolódik olyan hamar az ügy mint ahogy reméljük. Még egy kérésem volna ha megtennéd és időd engedné: az egyetemi könyvtárból kikérni a következő kötetet: Compt. rend, de la societé de Bilog. 1904. 57. köt. , melynek 131. oldalán a köv. cikk van: Courmont et André: Technique histologique permettent de déceler sur les coupes les substonencee du groupe de la purine (notament 1' acide urique) Erre a cikkre igen nagy és sürgős szükségem volna, ha elküldenéd igen hálás volnék de ezerszer hálásabb ha (ha nem nagyon hosszú) ha lefordítanád és a fordítást nekem beküldenéd. Csókolunk ölelünk titeket Ervinék." Félív vékony gépírópapíron, géppel írva, az aláírás is. Kaffka Margitot állandóan nyugtalanítja a ráktól való félelem. Orvosokkal vizsgáltatja magát s már próbálgatja az utat megtalálni az írói segélyegylethez operáció esetére. "Itt a lakásunk nagyon jó, tisztességes, városias hely; de a télen meg fogunk fagyni, mert fát, szenet az Istennek se lesz lehet kapni;" — írja sógornőjének — helytelen magyarsággal. A levélhez Bauer is ír néhány sort. "Engem tegnapelőtt megint felülvizsgáltak és megint 3 hónapra untauglichnak minősítettek." "Margit most mindig igen jó egészségnek örvend és nagyon jól néz ki. Mire ő azt mondja, hogy az ember csak úgy lehet beteg, ha előbb egészséges volt, tehát mivel ő egészséges ergo beteg lesz."
