Rolla Margit: Kaffka Margit. 2. Út a révig (A MTAK közleményei 12. Budapest, 1983)
Út a révig
118 A pesti lakást nem sikerült még kiadnom; ha. ma februárig úgy marad, akkor felmondok májusra, sajnálom, de mit tegyek? Nem bírjuk a dupla lakbért. Azt mondják, esetleg n ég egy második felülvizsgálatra is kell menni Ervinnek, — sokszor aggaszt ez is. De nem lamentálok már, hanem küldöm Fehért ebédért; — egy ételhordót 14 koronáér t vettem !! ! Hát ezzel "zárom levelemet — tán elég jellemző a temesvári nyúzásokra. Fa, szén egyáltalában nincs is. — Hasonló jókat nem kíván Temesvár, 1915. dec. 17. Margittok" Egy egész ív papír, kézírással. A levélben említett Fehér, Bauer tisztiszolgája: Fehér Antal — (Kaffka így írja Er.VII. levelében "Fejér" —), akinek felesége Fehérné Pesten is felkereste Kaffka Margitot, míg az ura Bauerrel a harctéren volt. O az a Fehérné, kit naplójában is emleget. Pár nap múlva új levél megy. írja benne, hogy karácsony után felmegy Pestre s talán az ura is újévre három napra. Er.XV. "Kedves Hildám! Most kaptam leveled és felbontom még, hogy ezt beletegyem. A lavór, szőnyeg, stb. is nagyon kellene, de ezért a Te szavaid csak ne változzanak át, mert azok is nagyon jól esnek. Hildám, kétségbeejt, hogy "bombát" sajtve az én szegény párnáim, fazekaim és üvegeim közt; kidobják, szétszedik összes értékeinket s tán hetek múlva látjuk hiányosan viszont. Ha Okád megtudná, hogy még Pesten fekszik , akkor maradjon is ott; majd én kofferekben sorba lehozom Fehérrel, ha nem megy máskép, Egy kis Tahi és pihenés bizony nem árt; mindjárt szép vagy tőle. Én nekem itt a tükör folyton mondja, hogy fáradt és hervadt az arcom, de Ervinke pont az ellenkezőjét látja, — tartsa meg az Isten az áldott vakságát! — Autogrammot küldök, amennyit akarsz, boltot nyithat belőle a tanítványod; azt hiszem, ez lesz egyetlen olcsó bolt a háborúban. De szellemesség — ne haragudj, — nem telik tőlem s a verseimből se jut semmi eszembe. Nagyobb szellemesség amit most kitaláltam; egyetlen ágyhuzatunkat most kifordítottam , — a belső oldala tán tisztább. S ha most hazamegyek karácsony után sőt talán Ervin is újévre 3 napra; — hát otthon sincs semmi! Most mindent összecsomagoltam. Nehéz sor, ugye? Hát akkor minek vette fel a vasút a speditőrtől, ha nem tudják szállítani. Drága gyerekeim most fejtse ki Oka a protékcióját! Ervin ma inspekciós, 36 órán egyedül vagyok. Fehér Antal influenzásán fekszik; nem tudok neki sem egy párnát, takarót adni. Még jó, hogy a mi párnáink itt vannak legalább.
