Rolla Margit: A fiatal Kaffka Margit (A MTAK közleményei 10. Budapest, 1980)

A fiatal Kaffka Margit

92 És mostan lépj elő Te Heddi! Eltaláltam, 1{ persze hogy eltaláltam az emberedet, — a csupa ambiczió, csupa gyöngédség igazlelkü, derék fiut. (Ilosvay gyerek ugy-e?) Sok szépet hallottam felőle már azelőtt is, nem olyan mint a többi "talpig becsületes" — nem ostoba, sőt, — nagyon, nagyon jó volna Teneked Heddi, — ugy képzelem őt összehasonlítva a Józsival, — mintha a nagynénéd mostani urát, Bartholyt Vidacs úrral hoznák párhuzamba, a ki mellesleg mondva a nyáron, szalmaözvegysége idején egynéhány jelentős kézcsókig boldogított és pazarul kurizált véletlenül nekem is, — mint fűnek-fának, míg az asszonya fürdőbe járt. — Bizony ne haragudj a merész hasonlatért, — de ládd-e nem neked valók az effajta emberek, — azoknak orráig látó libácska asszony kell, akit elvakít a személyes gyöngédkedés, — a kik a külső kultusban, — tettetett imádásban szentirásmódra hisznek és nem kutatják a titkos viszonyokat. El ne rontsd a dolgod édes Heddim, — nem lenne igazabb társad a boldogságban, ha pázsitos útra térne az életed folyása, — mint én. A Sárit, a genialis, raffinált jegecz-leányt — a ki behúzott cziczakarmokkal czirógat, i remekül jellemezted. Ez ő! Érdemes foglalkozni vele, — s én is foglalkoztam valamikor keserves érdeklődéssel, de az régen volt, rég nagyon. De most már be kell fejeznem a papirpusztítást. (Három sor odaférne még az én kettőm közé.) Csak még azt akarom ünnepiesen kijelenteni, hogy a G (a nagy korhely) féle epizódot nem tartottam soha komoly hangulatnak, — sőt még "roppant érdeklődés"-nek sem, (részedről) hanem afféle erőlködésnek a miért, (bár igyekeztelek belebonyolítni annak idején magam is, — nagyon sajnáltalak annak idején, és ne haragudj — azt gondoltam, hogy nekünk, a könyvbuvó, koravén csacsiknak, — van mégis egy előnyünk felettetek,ti "igazi lányok" hogy sírván megmaradhatunk az első édes-keserűség emlékezeténél és hűséges szerelemmel szoríthatjuk magunkhoz az igaz, nagy boldogtalanságot. De ezek veszedelmes hangok. Borzasztóan vén lány vagyok már, érzékenykedő. Isten veled Heddikém, csókol sokszor Margit." Rendes levélpapír, 16. oldal. (Ismét a barátnő lovagjai vonulnak fel a levélben.) 1899. évben a karácsonyt Nagykárolyban tölti, s féltestvérével — Almásy Sárival — egyidejűleg, ő is új évi köszöntőt küld 1900-ra, ott lakó anyai nagyanyjának. Keskeny gyereklevélpapír, belenyomott két zöld domború lóhere-levéllel. Kaffka Margit féltestvére: Almásy Sarolta kézírása. Megvonalozott sorokra. "Nagy Károly 1900 január első Kedves Nagymama Hogy töltötted a karácsonyi ünnepeket? Nagyon szeretnélek már látni egészen elfelejtettem milyen vagy. A bizonyítványom nagyon jó volt, karácsonyra kaptam egy alvó és igazhajas babát, egy doboz ilyen kis levélpa-