Rolla Margit: A fiatal Kaffka Margit (A MTAK közleményei 10. Budapest, 1980)
A fiatal Kaffka Margit
59 De én sohase' voltam terhére senkinek, — inkább gyűlölködő pofákat vágtam, — ez a vigasztalásom. De hagyjuk az ilyesmit, — ugy unom. Különben jól érzem magam, — mindig füzetlenül járok, sokat olvasok, különbejáratu szobám van, — szóval nyugalom és békesség vesz körül. Kicsike intermezzók zavarják néha. A nagyanyám például múltkoriba , mindenáron el akart vinni két hétre a közeli Tapolcza fürdőcskére, és alig birtam vele megértetni szegénykével, hogy egyátalán nincs kedvem és vigye inkább a húgomat. így most a nénémmel magunk maradtunk itthon. O rajta is erőt vesz néha a "szánakozás" fölöttem, hogy ilyen csendbe' vagyok és hurczol magával mint egy felöltöztetett bábut utczákon és sétatereken átal. Ez szörnyű. Csupa bamba vagy éhes huszárpofákat látni. Ujabban valami tisztviselő majálissal ijesztgetnek, — nem tudom hogy menekülhetek majd. A főrendező bácsinak az öccse, Vilii megigérte becsületszavára hogy kitűnően mulatok majd, — de ezt inkább a bácsi parancsára mondhatta szegény. Én váltig kürtölöm, hogy ugy tánczolok mint egy medve ("Még csak nem is bocs!-) mondta a Bérezi bácsi) — de nem akarják elhinni. De ha erővel elvisznek is, — nem fogok tánczolni — azért se! Nem is gondolod Dusi, milyen boldogtalan vagyok néha, — de Ígérem hogy sohasem foglak evvel untatni többet. Nevetséges is lehet az oktalan lamentátiom, — de nincs kinek elmondani. Néha a falaknak kiabálom, — vagy csak gondolom, — és a szék karjára fekve hangosan nevetek, mikor magam vagyok. Jé! — Még megijedsz tőlem! Pedig nincs semmi bajom, — szamárság vagy idegesség, vagy gyerekszerelem vagy mi. És mégis inkább kellemes mint kellemetlen. Mennyi bolondéria a fenti cziklusban. Magas Egek! Hogy sülhetett ki ennyi ostobaság akár tőlem is. Már látom, hogy ma nem vagyok képes normális levelet írni, — kusza gondolatokat kaparok. Majd máskor, ha nyugodtabb leszek, most nem vagyok egészen jól. Búcsúzom hát. Sárinak hazudd a nevemben hogy én is csókolom. Téged azonban igazán csókollak nagyon sokszor. Bocsáss meg az esetlenségeimért. Miskolcz 1898 Aug 5 Margit." Egy egész ív papír. 3 és fél oldal. (A levélben említett "Sári" , Ujlaky Sári.) Két hét múlva új levél indul. (A levélben szereplő tanya: tiszttartó rokona tanyája, a "jó nénik" miskolci ismerősök. A "tanyai ismerősök"-ről ő maga írja: "Nem érdemesek szóra.)
