Bendefy László: Mikoviny Sámuel megyei térképei, különös tekintettel az Akadémiai Könyvtár Kézirattárának Mikoviny-térképeire. 1. köt (A MTAK kiadványai 71. Budapest, 1976)
Francia kivonat
350 Nous n'avons pas l'intention d'esquisser toute l'activité de MIKOVINY. Nous nous proposons pour but de nous occuper de l'origine des cartes départementales et de3 méthodes de leur construction. MIKOVINY a commencé la construction des cartes départementales a la requete de Mathias BÉL. Cependant, il reçut un support officiel pour ses travaux de l'empereur Charles VI. Il produisit quelques 7 ou 8 cartes jusqu'à l'année 1735, quand les devoirs de l'organisation de l'École des Officiers Miniers a Selmecbánya interrompirent son activité. En 1740, l'empereur Charles VI et aussi Mathias BÉL moururent . Il paraissait, que ses travaux si utiles n'auront pas de continuation. Cependant, MIKOVINY obtint un protecteur très influent dans la personne de Paul II., comte de BALASSA conseiller privé de l'empereur et comte-supreme du département Gömör. C'est lui, qui présentait MIKOVINY aux influents comtes et princes de la cour impériale. Ces derniers ont obtenu, que l'impératrice Marie-Therese renouvela le decret de son pere en faveur de MIKOVINY ce qui franchit nombre d 'obstacles . Au cours des années 1741 et 1742 le travail cartographique a recommancé. Basé sur des déterminations de position astronomiques, en faisant usage d'une bonne fondation "géométrique" (c'est-a-dire, geodétique), MIKOVINY produisit, au cours de 8 ou 9 années, des cartes pour au moins 40 ou 42 départements. Ces cartes refletent en détail les conditions de la Hongrie royale dans les années de la décade 1740. Des villes, des forteresses, des chateaux, des villages, des bois, des champs, des rivieres, des lacs, des marais, des routes et leurs accessoires techniques se trouvent d'une façon détaillée sur ces cartes, Au dehors des quelques cartes publiées en gravure sur cuivre dans les volumes de l'ouvrage de Mathias BÉL, un grand nombre de cartes départementales en manuscrit a été préparé jusqu'à la mort de MIKOVINY en 1750. En ce qui regarde les principes méthodologiques de la préparation de ces cartes, ceux-la ont été publiés par MIKOVINY en 1732 dans une étude intitulée "Epistola de Methodo Concinnandarum Mapparum...".Dans cet oeuvre, MIKOVINY a énoncé les principes dû la cartographie moderne. En récompense il a été élu a l'Académie Prusse des Sciences. MIKOVINY a établi, dans cet essai, que les cartes doivent, être fondées sur une détermination de position astronomique liée a un réseau de triangulation. Il a soutenu l'importance, dans la détermination de la direction de Nord, de tenir compte de la déclination magnétique. De plus, il a souligné que la topographie doit etre fondée sur une hydrographie correcte. Il y avait plusieurs raisons d'établir une recherche pour retrouver toutes les cartes départementales de MIKOVINY. Nos efforts ont conduit a un résultat surprenant. Avant une inspection des cartes manuscrites se trouvant dans la possession de la Bibliothèque de l'Académie Hongroise des Sciences, on ne connaissait que quelque 30 exemplaires des cartes départementales de MIKOVINY; cependant, par une recherche s'étendant sur toutes les Bibliothèques et collec-
