Bendefy László: Mikoviny Sámuel megyei térképei, különös tekintettel az Akadémiai Könyvtár Kézirattárának Mikoviny-térképeire. 1. köt (A MTAK kiadványai 71. Budapest, 1976)

Levelek és dokumentumok Mikoviny Sámuel családjáról és megyei térképeinek keletkezéséről

259 2. LEVÉL (átirásban) Az Tekintetes és Nagyságos Zokolj Erzsébeth Asszonynak, az Tekintetes és / Nagyságos Bribéry Militth Uram Szerelmes / házas ,Társának, Nekem Jó Akaró / Nagyságos Asszonyomnak adassék ez / cédulám. Alázatos szolgálatomat Ajánlom Nagyságodnak, mint énnekem jó Akaró / Nagyságos Asszonyomnak. Istentül ő szent Felségétül kévánok Nagyságodnak / ez mulandó Ezen világon Jó egészséget és jó szerencsés, hosszú / ideig való életet, mind az Nagyságos szerelmes Maradékinak és több / Jó Akaróinak egyetemben. Nagyságos Asszonyom, Nagyságotd] kedves Jó egészségérül értekezvén: hallottam / Nagyságodat kedves Jó'egészségben lenni, kin [=amirű Szivem szerint örülök, mely / egészségnél annál is Jobbat kévánok Nagyságodnak sok esztendeig, és Nagyságtok- / tul való távol létünk, bizony szivünket igen szomoritta, nem csak napon- / ként, de óránként is, és azon napon való elválásunkor is Nagyságtok= / tul. Bizony sem ételünk, sem italunk nem kellet, nem is esett ugy / vagy Negyed napig az, mint kellet volna, és bizony egy ebéd, sem vacsora / nincs oly[arű , mellyen Asszonyom ő Nagysága Nagyságod kedves Jó egószsé= / gére nem inna, Pethő István Uramra ő Nagyságára köszönvén, / mivel hogy mind ebédjek, vacsorájok együtt vagyon; én is bizony minden= / koron az kis Asszonyra, Mári asszonyra köszönöm. Néha, mikor idegen / ember vagyon csak nállok, vonitok reá az Asztalhoz, már tudja, / kiért köszönöm; és ugyan fogadásom vagyon, ha egyebet nem ihatnám, / vizzel minden nap kétszer megiszom, istennek is minden könyörgé- / simben Nagyságodat ajánlom, hogy ő Szent felsége Nagyságod ez / mostani útját gondolat ja felül való, Nagy Jó egészségre és hosszú élet= / re forditsa, az szegény barátnak és szűkölködőknek is szerencséjekre, / és hozza Az Seregeknek Ura istene Nagyságtokat, kedves Jó egész- / ségben vissza, és mi is mind Fejenként láthassuk. Kedves Jó egész= / ségben vagyok. És Nagyságodat kérem, hogy Nagyságod énnekem meg / bocsásson, hogy Nagyságodat én leg alább való méltatlan szolgája / lévén, Nagyságodat cédulával ahol búsítottam, semmi egyéb nem / viszen arra, [törlés] csak Nagyságod igaz szivből való holtig való méltón szolgála= / tom, és Nagyságodnak hozzám való kedves Jó Akaratja, mellyet / én életem fogytáig sem szolgálhatom meg Nagyságodnak, / Nagyságos Asszonyom hogy szolgájának meg bocsásson./ Pethő Istvánná Asszonyomnak 5 Nagyságának Ajánlom Alázatos / szolgálatomat és az én kedves Uramnál is; miirt [=miért] is István Uramnak / ő Nagyságának alázatos holtig való szolgálatomat ajánlom; és ő Nagyságának / Adjon az Ur isten égi jót, avval minden jót. Ezeknek utánna / Istennek az ő Szent őrzése s gondviselése alá [törlés] ajánlom Nagy = / ságtokat, és [törlés] téritse mentül hamarébb kedves lakó / helyébe Jó egészségben. Dátum Strokkon Die 2 Junii Nagyságod alázatos szolgája szolgál / mig ez / MIKOVTNI MATIAS mp. [2353