Bendefy László: Mikoviny Sámuel megyei térképei, különös tekintettel az Akadémiai Könyvtár Kézirattárának Mikoviny-térképeire. 1. köt (A MTAK kiadványai 71. Budapest, 1976)

Mikoviny-térképek magyarországi gyűjteményekben

193 10/ Juss Hegyi Si non esset mons 1/2 propter duas Montes 3/4 6/ Bőhonye ad K[is]Kutas l/2 Mill Bőhőny ad K[is] Falu[dl 1/4 Mill 7/ Vid Nemeséd 1 Mill GerCman] per planum Syivam 8/ Hettes Böhönye 2 M[ill] Böhönye Vésse 1 Mill Vésse Inke 1 Mill Inke Iharos Bereny 1 Mill Iharos Bereny Surd 1 Mill Surd Legrad 1 Mill 9/ Igal Kaposvár 10/ Gellye Dombóvár, 1 Mill Mo 14. SOMOGY VÁRMEGYE TÉRKÉPE (IV) Negyedik Somogy megyei térképünk, cime szerint: "[Mappa] Comitatus Somogyiensis", némi eltérésekkel az előzőkben tárgyalt Mo 13. jelű Somogy-megyei térkép hü mása. Amannál kevésbé szépen kidolgozott, de ez nem csökkenti az értékét. E térkép helynévirása jobb, mint az Mo 13.-é. Mindent tartalmaz,ami az Mo 13. jelű párján megtalálható, de ezen felül vannak olyan részletek, amelyek csakis ezen a térképen kerültek kirajzolásra. Az emiitett két kritérium alapján megállapítható, hogy az Mo 13. szerkesztése megelőzte emez Mo 14-es mappa keletkezését. Talán egyedülálló nyelvhasználati érdekessége, hogy a JuttAszaló-Bize községektől D-re levő,viz alatt álló területet"r e p a s (Répás) káty u"-nak mondja. A találó kifejezésben benne rejlik az a nyelvi finomság, hogy itt nem olyan igazi, feneketlen mocsárról van szó, amelybe beleveszhet az ember szekerestől, lovastól, hanem éppen csak olyan kissé elöntött földekről, amelyek ily módon nagyon alkalmasakká váltak akár cukor-, akár takarmányrépa termesztésére. Mint régies tájszólás! érdekességre, érdemes felfigyelni az ugyancsak hidromorfológiai vonatkozó su "Lapo fo" (ma: Lapafo) helynévre. Mind a két (Mo 13. és 14.) térképen ilyen alakban jelenik meg az Igáitól és Naktól K-re levő kis település neve. Mikoviny a (Balaton-)Hidvégtől Ny-ra lévő Zalaszabar községet "S z a v á r" névalakkal tünteti fel. A helynévnek kétségtelenül ez