Bükyné Horváth Mária: Az Akadémiai Könyvtár periodikumai a tudományos kutatás szolgálatában (A MTAK kiadványai 65. Budapest, 1971)

2. Az Akadémiai Könyvtár 1966. évi periodikum-íorgalma a használt anyag nézőpontjából

81 d.) A használt anyag nyelvek szerinti megoszlása A kurrens kUlíöldl periodikumok Akadémiai Könyvtárra Jellemző olvasottságát és használatát elemezve jelentős problematika a használt kurrens külföldi periodikumok nyelvi megoszlásának kérdé32 se. Ezen a ponton ls lehetőségünk van arra, hogy a már említett állományelemző tanulmányunkban közölt adatainkkal a használati adatokat egybevethessük. Túloldali táblázatunkból kitűnik, hogy a valójában 53 különféle nyelv között megoszló akadémiai könyvtári perlodikum-állomány olvasói - a magyart ls beleértve - 31 különféle nyelven olvasnak. Nem annyi nyelven olvastak tehát, mint ahány nyelvű folyóirat rendelkezésre állott. A "nem használt" 22 nyelv közül 17 az orlentallsztlk a területére esik, melynek olvasása csaknem kizárólag a könyvtár keleti osztályán valósul meg, természetszerű tehát, hogy e nyelvek Igénylésére nálunk nincs adat. Az orientalisztikát érintő folyóiratok mellett nem használták még a litván, a lett, a szorb, a macedón és az izlandi nyelvűeket sem. Mig állományunkban a világnyelveken megjelenő kurrens folyóiratok aránya 70,41 % volt, a használat szintjén ez az amúgy is magas részesedés - mint látni fogjuk - még további eltolódást mutatott: az összes használt periodlkumnak 83,35 %-a volt világnyelven megjelenő periodikum. Persze még ezen felül is Írhatunk bizonyos százaléknyi többletet a világnyelvek javára a kurrens külföldi periodikum-használat nyelvi elemzésekor, mert ha egzakt adataink nincsenek ls, személyes megfigyeléseink amellett szólnak, hogy a használók a kis nyelven megjelenő periodikumok esetében ls sokszor nem a főszöveget, hanem a világnyelven megjelenő rezümét használták. De nézzük Immár a túloldalon lévő adatokat, ahol nemcsak az abszolút számokat, hanem - a keresettségl index formájában - az adott nyelven rendelkezésre álló anyag klhasználtságl fokát is magunk előtt látjuk.