H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)

IIl. India

54 letét nem Ismerte eléggé és a tudós mohóságával tapintatlanul vetette rá magát Ezzel felkeltette a hinduk bizalmatlanságát, s az érdekes kódex tulajdonosa elrejtette azt mindenki elől. Stein Aurél a hindu tudósokat az egyéniségét Jellemző kedvességen és a lényéből sugárzó varázson ktvtil elsősorban azzal nyerte meg, hogy folyékonyan és választékosan beszélt velük szanszkrit nyelven, egyesek szerint jobban, mint a tudós BUhler, akit tréfásan a "szanszkrit nyelv pápájának" neveztek. És mikor baráti körben azt is hangsúlyozta, hogy nem akarja sem megszerezni, sem elvinni az ősi kódexet, hanem csak lemásolni, kölcsön is kapta. A tudós pandit, G-óvind Kaul,

16

6 Stein Aurél kérésére vállalkozott arra, hogy a kódexet lemásolja. A hosszú és fárasztó munkát el is végezte, és szóról-szóra megbeszélte a szöveget. Immár Lnhore-ban, majd Aurél nyári szállásán: a Mohand Marg havasán; a Jegyzeteket és a történelmi, földrajzi magyarázatokat ls együtt állították össze, úgy, hogy ez a fontos 167 szöveg 1892-ben meg ls jelenhetett. Jellemző a mindenkor hálás Stein Aurélra, hogy 25 év múlva szép megemlékezést irt a közben, már 1899 • 163 ben meghalt Govind Kaul-róL Kasmíri levelek: 1888. Mindezeket röviden előre kellett bocsátanunk, annak megértése érdekében, hogy Stein Aurélnak e nagyfontosságú, rendkívül érdekes és kalandos nyári útjáról szóló heti beszámolói milyen felvillanyozó hatással voltak családjára. Ugyanakkor az Izgalmas pillanatok, nagyszerű 169 hegymászások és hasonlók, aggodalommal is eltöltötték őket. Először Stein Ernőnek jut eszébe, hogy az érdekes leveleket közre kellene bocsátani; de minthogy elégedetlen öccsének német stílusával, 1888. szept. 24-én irt levelében*

7

7 nagybátyját kéri meg a levelek sajtó alá rendezésére, az Algemeine Zeitung-ba való megjelentetés céljából. Aurél ls bizonyára örülne és a papának különösen nagy gyönyörűségé-