H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)

Függelék

87 beim Sprechen slnd dlr gewlss schon bekannt, diese Sonderbarkelt gerelcht seinem monotonen /tant solt peu singenden/ Vortrage gar sehr zum Nachthell und kann, namentllch bel oberfláchllcher Bekanntschaft als eine Art stlllen Hochmuths gedeutet, schllmmen Folgen haben./NB. Der Ausdruck "koinisch und spasslg" sollte nicht so háufig vorkommen, als es der Fali lst./ Ich fürchte, dass da elles Zureden nlchts helíen werde, weil lch derlel Angewöhnung nlcht als absolut accidentelle Erschelnungen ansehe, vlelmehr der Meinung bln, dass Ihr Ursprung'bls tief lns organlsche Leben, sagen wlr bls In dle erste Entwicklung des Kelme hlneinrelcht. Ich zahle darauf, dass du mir darüber delne Anslcht mltthellst, auch dann, wenn sle auf herzliches Auslachen hinausllefe, Abgewtihnt kann hlngegen entschieden das háufige, wenn auch nlcht Immer ganz gegenstandlose so doch mUssige Fragen werden, das mir mehr als einmal lastlg geworden lst, und das ich nur deshalb nicht rügte, weil lch es dlesem Referate vorbeihlelt, und Ihm dle wenigen Stunden unseres Beisammenselns nlcht ohne Noth trüben wollte. Im ganzen slnd das, wenn auch nicht blose Ausserlichkeiten, so doch slcherllch Neben- und Zuthaten, dle dem ganzen Menschen wenlg Elntrag thun können. Für welt wlchtlger erachte lch Neigungen und Gewohnhelten, dle der gedeichllchen Entwicklung selner körperllchen Constitution in den Weg zu treten gar sehr geelgnet sind. Statt diese selbst zu bezeichhen, gebe ich dir die Punkte an, worauf du delne náchsten Ermahnungen zu rlchten háttest: Abhártung ohne Übertrelbung. Er soll seinen Körper morgens kait abwaschen; dazu gehören keinerlel Apparate oder Vorrlchtungen, das kann, wenn man nur elne Kanne Wasser hat, im engsten Stübchen geleistet werden. - Auf die Waschung folgt erst frottírén mit grobem Zeuge, darauf 1/4 Stunde láng Zlmmergymnastlk. Alles das im Winter spátestens um 6 Uhr-schlag IV. lm Bette seln, niemals im Bette lesen. Táglich mlndestens 1 Stunde Spazieren gehen, unter welche Bezeichnung ich Berufs- und Gescháftswege nicht aufnehme. Im Winter auf der Strasse mit geschlossenem Munde gehen, niemals dem Winde entgegen beides halté ich für welt zweckdienlicher als cache-nez zu tragen. Nahrhafte Kost mit etwas Bier oder Wein. Táglich durch 1/2 Stunde lautes Vortragen von dazu geelgneten Stücken, in Vers oder Prosa, natürllch mit Elnhaltung des vorgeschriebenen Tonfalles und etwaigen Pathos, wodurch nicht nur die Fáhigkeit zum Vortrage ausgebildet, sondern In erster Reihe ein grosser Vortheil für Ausbildung der tlefen Lungenaüvwing erreicht wird." • 27 St. E. levele H. I.-hoz,Jaworzno, 1882. okt. 31. (Ms 1068/131) "Was du In deiner Güte über Aurél schrelbst, muss lch leider Wort für Wort als richtlg und genau zutreffend anerkennen; eben-