H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)
Függelék
85 slgung im Ausdruck wle lm Gedanken die gesta Romana berichten; aber wlr begegnen derselben unnahbaren Unparteilichkeit in allén selnen andern Schriften. Welch ein Contrast um von Schiller zu schweigen der als Hlstoriker lángst abgethan ist, selbst gegen elnen Macaulay 2^2 und selne Nachahmer! Wie schwerfálllg librigens der knappé Periodenbau oft genug ist, das fti hit man am meisten, wenn man dem Gedanken beim Vorlesen nur mit so viel Mühe mit gespannter Aufmerksamkelt folgen kann. Da wird denn das Vorlesen allerdings eine Aufgabe, der nicht jeder gewachsen ist. Als hátte ich von jeher eine Ahnung gehabt, dass das Vorlesen eines Tages eine brennende Frage ftir mich werden sollte! Du weist wohl wie ich mich über die Vernachlássigung dieser Fertlgkelt beim Unterrichte der Jugend ereifern konnte, wle ich es tadelte dass man eine ebenso nothwendlge als verháltnissmássig wenig Talent und Uebung beanspruchende Kunst mlssachtet, Indess dem Götzen Klavler schwere Opfer dargebracht werden. Wie Viele die es nle Uber's Klimpern bringen, könnten gut vorlesen, hátte man sie nur ein wenig dazu angehalten. Worüber ich mlch alsó akademlsch ereiferte, das Ist jetzt leider zum Tagesverdruss für mich geworden. Es ist gar nicht abzusehen, wann der stándig engagirte Vorleser selnen Einzug haltén wird ob ich glelch schon selt Monaten auf der Suche bln. Tante Pepi , die wirklich Talent und Uebung besltzt, muss ihre heisere Stimme schonen und so bin lch diese letzten Wochen mit den abwechselnden Dilettanten eine Art Martyrium abgekommen. Bei Aurél, dessen Organ durch den chronlsch verstopften Nasenraum háufig ganz unzulánglich wird und der die Folgen jener oben erwáhnten Vernachlássigung ebenfalls nur zu sehr bemerken lásst, wird der Uebelstand wenigstens dadurch ein wenig ausgeglichen, dass er das Verstándniss des Gelesenen für sich selber ebenso sucht wie lch, der lch zuhöre. Es geht Ubrigens mit jedem Tage besser, da er gerügte Fehler entschleden abzustellen trachtet, was gerade auf diesem Geblet sonst selten vorzukommen pflegt, und er mag Dlr selber die thellwelse komischen Unzukömmlichkeiten zelchnen, deren er sich besonders Anfangs schuldig machte. Wenn lch aber ausdrückllch erwáhne, dass itallenische Namen grundfalsch, französlsche und engllsche nur mit grosser Unsicherheit gelesen werden, so thue ich es um meine diesbezüglichen Ermahnungen coram praeside zu verschárfen. Du kannst ruhig seln, Dein Brúder wird kein Schornalist; er hált sich entschieden frel und auf Schussweite von jener gottverfluchten Universalitát, die unsere lieben Stammesverwandten vom Hörsale unfehlbar in die Fallen des Feullletons hinüberführt; aber zu fürchten ist, dass die Tugend bis zum Laster excedire. Einheitlgkelt ist die Klippé, die sichtllch auf ihn lauert. - Da ich mir die moralische Situatlort des Schreibers bei diesem Diktate wohl vorstellen kann, überdies die Sonne den Reconvalescenten lns Frele lockt, so breche lch hler kurz ab, indem lch nur noch den Wunsch ausspreche
