H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)

I. A család

3 retetben egyiitt éltek, s ahol szive nénjével összeforrt. Azonban Stein Aurél, - aki húsz évvel volt fiatalabb bátyjánál, már nem ebben a boldog, zavartalan családi körben nőtt fel. Csak sejteni lehet a sorok között, hogy atyjuk üzleti vállalkozásai nem voltak szerencsések, talán nem is eléggé reálisak, s abban az időben, mikor a levelezés megkezdődik, már mintegy félre van állítva és nem szerepel a család fejeként. A Stein család életének irányítását mindinkább az áldozatos és lelkiismeretes idősebb fiú: Ernő veszi kezébe. Ő gondoskodik az anyagilag tönkrement szüleiről és gyermekeként szeretett kis öccséről: Aurélról. A család igazi feje: Hirschler Ignác, ő kezeli a család megmaradt pénzét, semmi sem történik az ő tudta és jóváhagyása nélkül. A család egy része Bécsben él, a Stein szülők is, együtt vagy külön-külön gyakran Időznek Bécsben, majd visszatérnek a Tüköry utca 2.sz. alatti családi otthonba. Hirschler Ignác 1882-től haláláig az Akadémia utca 6.SZ. alatt lakott (ez a ház ma az ERŐTERV székháza). Az elmondott körülmények kelthették azt a látszatot Stein Aurél é14 letiróiban, hogy korán árvaságra jutott. Bizonyára a család szétszéledése tette magányossá és koraéretté, s az a körülmény, hogy már gyermekkorában külföldön tanult, fejlesztette ki benne azt a csodálatos tulajdonságot, hogy országhatárokon keresztül is, sürü levelezéssel, kapcsolatban tudott maradni családjával, melynek tagjaihoz gyöngéd szeretettel ragaszkodott. Később majd Ázsia belsejéből is ugyanígy tud baráti kapcsolatban maradni hazájával és tudós barátaival. A család helyzetéről a legtöbbet Stein Ernőnek egy 1866. szeptember 25-én irott leveléből tudunk meg. Mikor Stein Aurél Indiába utazott, egyik nagybátyjá'ól kapott örökségét apja rendelkezésére bocsátotta. Ez aggodalommal tölti el Ernői, fél, hogy apja, szokott ajándékozási és vásárlási szerivedélyevel, Aurél örökségének nyakára hág. Elmondja ebből az alkalomból, hogy ő, apja életbiztosítása mellett, mely kb. 500 forintot tesz ki, évente 1000 forintot bocsát rendelkezésére. Amit apja ezen felül költ, az gyermekeinek: Helénnek, a meghalt Tercsi lányának (aki már férjnél van és Londonban él), vagyis végeredményben Aurélnak az örökségéből telik csak.*

2 Mikor Stein Ernő ezeket a sorokat irja, apja éppen vendégül van