H. Boros Vilma: Stein Aurél ifjúsága: Hirschler Ignác és Stein Ernő levelezése Stein Aurélról 1866–1891 (A MTAK kiadványai 61. Budapest, 1971)

Függelék

104 Anziehung ausüben muss. Es fehlt ihm eben der gewisse Schwung in Gedanken, Wort und Schrift.trotz dem er Verstándniss für denselben hat und sich beispielswelse viei besser in melnWesen findet als ich in das selnige. Im tjbrigen wollen wirja sehen was die Indische Sonne in ihm zeitigt." • 72 H.I. levele St. E.-höz, Bp„ 1888. márc. 5. ( Ms 1067/221) "Gestern Abend lasen wír Aurel's Brief, der deinen Vater aber auch uns vermöge der guten Nachrichten und interessanten details contentirte, dlch aber gewiss auch wieder mit seinen zahlreichen Unkorrekthelten lm Sprechen und Schrelben aus dem Hauschen bringen kann. Beruhige dich nur ein-flir-allemal in dieser Hinsicht: mann kann vermuthlich auch ohne Orthodoxie in Grammatlcls und Syntax ein grosser Sprachforscher und wohl auch ein Mann auf eigenen Eüssen werden. Steffens231 hat sein Lebtag "der Sonne" geschrieben, ohne dass ihm das in ganz Norddeutschland Elntrag gethan hatte." • 73 St. E. levele H.I.-hoz, Jaworzno, 1888. aug. 1. ( Ms 1069/57) "Anbei . . . Aurels neueste Nachrichten . . . Aurél, das ist die Hauptsache, weilt heute schon im Hochgebirge und lasst sich im Schatten klihler Denkungsart die "verzlnnten Esswaaren" so wie /falls es nicht zu Essig geworden/ Papas verglaste Weine raunden." • 74 H.I. levele St.E.-höz, Vereskö, 1888. aug. 6. ( Ms 1067/231) "Das returnirte indische Schreiben, mein Lieber, kann ich heute nur mit wenig Elgenem begleitet bel dir erscheinen lassen. Vor allém, dass ich liber Zinn und Glas herzlich gelacht habe.Es ist doch gleichsam witzig vom Schicksal, ne ben den unkorrektesten Deutschschreiber den a -guswachen kritischen Brúder gepflanzt zu habén.'' • 75 H.I. levele St.E.-höz, Ipoly-KUrt, 1888. szept. 16. ( Ms 1067/239) "Soeben hörte ich Aurel's Brief mit vieler Theilnahme vorgelesen: derselbe ist nicht nur stofflich interessant sondern befriedlgt durch ungewohnte Frische und Darstellungsgabe. ; s wachst der Mensch mit seinen Zielen". Übermorgen will ich heimreisen. Froh liber die Telegrammsorge hinaus zu sein, vermlsse ich jede Angabe liber die Unterlassungsursache, sowle diese Reisebriefe liberhaupt wieder gar manches zu commentare librig lassen." • 76 St. E. levele H.I.-hoz, Jaworzno, 1888. okt. 31. ( Ms 1069/65) "Da ware ich nun wieder bei unserem Reisenden angelangt, dessen anziehende Berichte vorerst wieder in den Sand der Ebene verlaufen mögen, wenn ich ihn nur in seiner neuen Heimath geborgen weiss. Mir unverbesserllchen Schwarzseher war