Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)
82 43. Villeneuve, 3 mai 28 Chére Marianne de Czeke Je regois la jolie reproduction du portrait. Merci beaucoup. II est encore différent de la reproduction qui était dans le livre. Thérése est plus jeune, et elle parait bien portante. Elle a la figure ronde, comme ses soeurs. — Mais qu'est-ce donc que vous avez á m'apprendre de si déplorable sur son compte? Qu'est-ce qu'elle a fait, cette vilaine? Au moins, cela la rend-elle intéressante? en mai, ou en bien, n'importé! Bien amicalement á vous Romáin Rolland 25. Villeneuve (Vaud) Villa Olga Samedi 12 mai 28 Chére Marianne de Czeke Je suis désolé pour vous de ce qui vous arrive, et je m'indigne de la fagon dont on agit envers vous — et envers notre amié Thérése. Je me háté de vous écrire qu'en principe je ferai tout ce que je pourrai pour recommander l'ouvrage et son auteur á des éditeurs allemands. Seulement, je ne suis pas sür de réussir dans ces démarches, je connais ces messieurs! mérne les meilleurs ne sont jamais trés disposés á risquer l'édition d'un gros ouvrage documentaire. En tout cas, vous pouvez compter sur mon désir de les persuader. Et je vous remercie de m'avoir mis au courant. Si je vous écris immédiatement, c'est parce que ma soeur et moi nous comptons nous absenter, Jeudi prochain, de Villeneuve, pour un petit voyage de trois semaines en Bourgogne. — Et il ne faudra pas vous étonner si, pendant ce temps, vous ne recevez pas de réponse á vos lettres. Nous serons de retour, je pense, vers le 15 ou 20 juin. Bien amicalement á vous Romáin Rolland Merci pour les documents, que je vous retournerai avant le départ. Je n'ai pu encore que jeter un regard sur le passage oü il s'agit d'échange de lettres. Mais est-ce que vous trouvez le sens donné par vous tout á fait sür? „Ein Tausch mit Briefen Pestalozzis u. Beethovens vielleicht mit Jean Pauls ..." Qui vous dit que c'est Pestalozzi et Beeth. qu'elle veut échanger c ont re Jean Paul? Cela ne pourrait-il aussi bien signifier le contraire?
