Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)

72 Dites-moi, s'il vous piait, comment vous avez des preuves, ou des témoignages, de l'authenticité de ces portraits? Qui nous assure que le portrait des 2 soeurs, á Pálfalva, est bien de Joséphine et Charlotte? (Elle est charmante, Charlotte, — bien plus que Joséphine, qui parait ici maiadé.) Pour Pestalozzi, je fais ici des recherches. Au revoir, chére Marianne de Czeke, pardonnez á ma mauvaise écriture! Je suis trés fatigué de tout ce qu'il m'a fallu griffonner, depuis des mois. Bien amicalement á vous Romáin Rolland Je suis maintenant convaincu que Beethoven n'a jamais pu tenir, sans doute, qu'une place occasionnelle — fortuite — secondaire — dans les affections de Thérése. Mais cela ne nous dit pas que, de la part de Beethoven, á l'égard de Thérése, il en ait été de mérne. Et il ne faut pas négliger cet aspect de la question. La dédicace de la sonate, le fameux portrait, secrétement conservé, avec celui de Giulietta, et la lettre á l'Immortelle Aimée — les trois seuls documents d'affection secréte, que Beethoven ait gardés dans sa cachette, jusqu' á la fin — on ne peut pas éliminer de pareils témoignages. Chez un Beethoven, ce n'est pas un jeu de petite femme qui garde ses souvenirs de cotillon! S'il y attachait ce prix, c'est que ces trois reliques évoquaient en lui des jours, dont Thérése n'a pas relevé (ni peutétre soupgonné) la trace. Existe-t-il de b onn e s reproductions photograph i qu e s du portrait de Thérése par Kallhofer, á Korompa? A qui s'adresser, pour en a v o ir une? 17. Villeneuve (Vaud) Villa Olga 24 Janvier 1928 Chére Marianne de Czeke J'espére que vous aurez bien regu le paquet du journal de Th. v. Br. que je vous ai renvoyé, il y a une dizaine de jours. Je voudrais étre certain qu'il ne s'est pas égaré. Bien cordialement á vous R. R. Oü pourrait-on trouver des renseignements sur les séjours successifs de Thérése en Suisse, et particuliérement á Genéve? — Je pourrais de mon cőté, m'informer á Genéve. — La période des voyages aurait un trés vif interét générái, Européen.