Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)

Romain Rolland levelei

131 csonkításáról (megrövidítéséről) egy bizonyos időpont után, ami elég jól összevágna a feltételezett eseményekkel. Ön is fölfedezte ezt? Hol található Dornbad? Mikor halt meg Josephine? Nem lepte önt meg Zmeskall levele Terézhez a haldokló Beethovenről? (Hevesy 16 4. oldal) — Hol volt akkor Teréz ebben az időpontban? — Kérem bocsássa meg mindezeket a kérdéseket és újabb sugallatokat. Még egyszer hangoztatom, csak később feleljen ezekre, mikor ideje lesz! —De az a szokásom, hogy azonnal leírom arra a tárgyra vonatkozó gondolataimat, amely foglalkoztat. Ez viszont nem kötelezi önt semmire! Nagyon hálás tisztelettel Romáin Rolland 4. Romáin Rolland — Szirmayné Pulszky Henriette-nek Villeneuve (Vaud) Olga Villa 1927. november 8. Kedves Asszonyom Végtelenül meghatott, hogy ilyen hosszú és érdekes levelet írt Beethoven és a Brunsvikokra vonatkozóan. Különösen köszönöm, hogy felfedett bizonyos tényeket Teréz naplójából, amelyeket Czeke Marianne kisaszszonynák nem volt joga velem közölni. Sokat gondolkoztam rajta, miközben a saját kutatásaimat is figyelembe vettem. Ha megengedi, ezek eredményét én is kifejtem. Nagyon megkérném, közölje ezeket Czeke kisasszonnyal, mert neki is szándékozom írni, nem akarom a két levélben teljesen ugyanazokat a dolgokat leírni. Az ön igen szigorú logikai érvelését nem tartom teljesen „cáfolhatatlannak" és a kérdés, illetve kérdések sokkal bonyolultabbnak tűnnek nekem, mint azt ön látja. En nem hiszem, hogy Teréz az, akinek az 1812-es „Halhatatlan Kedveshez" írt levél szól, de én még mindig nem vagyok ebben biztos. Az egyetlen érv, mely ezt a feltevést véglegesen megdönthetné, az a tény lenne, hogy Teréz 1812-ben szerelmes (ténylegesen szerelmes) lett volna Stackelbergbe. De nem 1810-ben, sem 1811-ben ez nekem lélektanilag nem volna elegendő. Kövesse kérem azt az időrendi sorrendet, melyet Beethoven érzelmi életéről (a Brunsvikok és Guicciardira vonatkozóan) egybeállítottam. Mert fontos ebben a történetben, hogy a dátumok a lehető legpontosabban legyenek megjelölve. Sem férfit, sem nőt nem szabad teljes egészében, élete összességében megítélni — különösen az érzelmi életet illetően, mert az egyéniség sehol sincs jobban változásoknak kitéve, mint ezen a téren. Nagyon helytelenül járunk el Terézzel szemben, ha őt csak a Naplók alapján ítéljük meg, melyeket negyvenéves kora után írt, mikor már az életet