Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)

Bevezetés

110 hangra talált. 1902-ben, első házassága felbomlása után Beethovennél keresi és találja meg saját és az emberiség sorsának a válságból kivezető útját. Megvigasztalva és békességgel szívében tért vissza Bonnból Párizsba, s csorduló hálával, szinte egy lélegzetre megírta első kis Beethoven-életrajzát (Vie de Beethoven), amely a Charles Péguy szerkesztette Les Chaiers de la Quinzaine-ben jelent meg s utóbb az egész világot bejárta.

2

1 Keletkezéséről egyik Czeke Marianne-hoz írt levelében a következőket vallja: „Teljesen egyedül voltam, magamnak és barátaimnak írtam, mint valami imádságot. Nem az én hibám, hogy az egész világon elterjedt."

2

2 Mikor a kis művet Beethoven halála századik évfordulójára újból megjelentették, szövegét változatlanul tette közzé. Az új kiadás bevezetőjében így vall erről: „ezt a Beethovent nem a tudományért és nem a tudománynak írtam. Inkább zene, inkább dallam ez: egy megsebzett, egy fuldokló lélek éneke, amely most nagyot lélegzik, kiegyenesíti magát és köszönetet mond Megmentőjének, Beethovennek."

2

3 Mint mestere, Romáin Rolland sem merült el egyéni élete hullámvölgyeiben. Mindig széles távlatban nézte és látta kora problémáit, bennük élt egész finom idegrendszerével és felelősségtudatával. így vall erről első Beethoven-könyve előszavában: „A világot saját bölcs és hitvány egoizmusa fojtja meg...' Nyissuk ki az ablakot. Hadd áradjon be a friss levegő. Szívjuk magunkba a hősök leheletét." Romáin Rolland egész későbbi közéleti működése, a fasizmus elleni harca, egyetlen nagy ablakkitárás a hősök levegője, az egyetemes emberiség felé. Az 1927. évi Beethoven-centennárium bécsi ünnepségein Romáin Rolland is tartott előadást. Itt találkozott vele Benedek Marcell. Meghatotta az a szerény, fölfelé néző tisztelet, amellyel a nagy író Beethovenről beszélt. Ekkor már dolgozott A nagy teremtő korszakok címen ismert, s a teljes Beethoven-életművet feltáró 7 kötetes munkáján, melynek befejező része csak halála után jóval, 1957-ben jelent meg.

2

4 A sorozat első kötete Az Eroicá-tól az Appassionata-ig már érinti Beethoven és a Brunszvik család kapcsolatait s nemegyszer hivatkozik Czeke Marianne kutatásaira. Czeke életének fő munkája Brunszvik Teréz grónő naplói és feljegyzései (Bp. 1938.) kritikai kiadása. E naplók Beethoven vonatkozásait Czeke készséggel bocsátotta Romáin Rolland rendelkezésére, hogy az író még Czeke könyvének megjelenése előtt tudomást szerezhessen a közben felmerülő új adatokról. E téma körül indult meg levelezésük. Czeke páratlanul sokoldalú anyagismerete, intellektusának szigorú 2

1 Romáin Rolland: Vie de Beethoven. Paris, 1903. — (Második magyar kiadása: Cserna Andor fordításában. Bp. 1962. A Beethoven-kutatás új eredményeiről Bartha Dénes gondos jegyzetei tájékoztatják az olvasót.) 2

2 Romáin Rolland — Czeke Marianne-nak — 20. sz. — 1928. febr. 6. — MTAK Kézirattára, Ms. 842. 2

3 1927. március. (Ld. második magyar kiadás.) 6—7.1. 2'* Romáin Rolland: Les aimées de Beethoven. Paris, 1957.