Sáfrán, Györgyi: Lettres de Romain Rolland a Marianne Czeke dans la Bibliotheque de l'Académie des Sciences de Hongrie (A MTAK kiadványai 48. Budapest, 1966)

Bevezetés

108 egy említést sem, aki pedig legközelebb állt szívéhez és akinek képe élete számtalan óráját betöltötte."

1

4 Hatása végigvonul az író életén, visszavisszatér nőalakjainak egy-egy vonásában, jellemében, sorsfordulataiban. Nem véletlen az sem, hogy Romáin Rolland külön regény-folyamot szentelt a társadalmi konvekeióknak búcsút mondó női lélek ábrázolására. Az elvarázsolt lélek Anetteje kiküzdi saját önálló életét s megteremti új útjainak új stílusát. Az sem véletlen, hogy Romáin Rolland éppen e nőalakot választotta ki arra, hogy benne saját fejlődésének történetét: az individualista magatartásból a közösség felé növő, kitáruló lelki alkatot, „a cselekvő szellemi ember" képét tükrözze. Mint többfelé vallja, alakjait — s bennük saját lelkivilágát — fejlődésükben, változásaikban ábrázolja. A fejlődést, a változást az emberi lélek fő jellemzőjének hirdeti s hangsúlyozottan vallja ezt a női lélekről. Goethe és Beethoven-ről írt könyvében az annyi megértéssel és lélektani ismerettel jellemzett ifjú Bettináról írja: „Senki sem marad ugyanaz egy egész élet folyamán, legkevésbé pedig egy asszony, aki oly tökéletesen ki van szolgáltatva gyöngéd és bolond szívének, mint Bettina.

1

5 E megállapítás alapvetően irányította kutatásait. Egyik levelében a fentiekhez hasonlóan ír, de most már Brunszvik Terézzel kapcsolatban „Sem férfit, sem nőt nem szabad teljes egészében, élete összeségében megítélni, különösen az érzelmi életet illetően, mert az egyéniség sehol sincs jobban változásoknak kitéve, mint ezen a téren."

1

6 Hogy Romáin Rolland annyira vonzódott a női princípiumhoz, nem annyira szexuális hatások, mint inkább az intuitív női lélekkel való belső rokonsága magyarázza. Ennek bizonysága nemcsak édesanyja, majd később anyai barátnője, Malwida von Meysenburg hatása, de az a mély kapcsolat is, amely nőtestvéréhez fűzte. Madeleine Rolland — bátyja vallamása szerint — nemcsak bizalmasa, évtizedeken át mindennapjai megosztója, de munkatársa is volt, mint arról Czeke Mariannenak is beszámol.

1

7 Madeleine Rolland, mint angol szakos tanár, nyelvtudása és kapcsolatai révén új barátságokkal, érdeklődési területekkel ajándékozta meg író bátyját. Romáin Rolland az ő révén ismerte meg Indiát s a hindu misztikusokat. így került kapcsolatba India nagy élő szellemeivel: Rabindranath Tagoreval, Mahatma Gandhival s utóbb Nehruval. Romáin Rolland Gandhiról írt tanulmánya előtt „hű munkatársai" között elsősorban nővérének mond köszönetet. Gandhi cikkeiből egy kötetre valót együtt válogattak és adtak ki.

1

8 1

4 Romain-Rolland — Szirmayné Pulszky Henriettének. — 4. sz. — 1927. nov. 8. — OSZK Kézirattára. 1

3 Romáin Rolland: Goethe és Beethoven. Ford. Benedek Marcell. Bp. 1931. 19. 1. 1

0 Ld. 14. jegyz. 1

7 Romáin Rolland — Czeke Mariannenak, — 3. sz. — 1927. okt. 25. — MTAK Kézirattára, Ms 842. 1

8 Gandhi, Mahatma: Jung Indien. Aufsátze aus den Jahren 1919 bis 1922. Auswahl von Romáin Rolland und Madeleine Rolland. Erlenbach—Zürich—München, 1924.