Csapodi Csaba: Könyvkonzerválás és restaurálás a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárában (A MTAK kiadványai 10. Budapest, 1958)
könyv tartalmazza a végzett munkák természetét, az alkalmazott eljárásokat, föltünteti, mi az, ami az eredetivel szemben új pótlásként került a könyvbe (pl. oromszegő, csat). A rendbehozott vagy újonnan készült kötetek természetesen további gondozást, kezelést kívánnak. 1 9 Jó karbantartásukról úgy gondoskodunk, hogy a bőröket rendszeresen tápláljuk a British Museum receptje szerint készült kenőccsel. Az egymás mellett álló kötetek épségét pedig az egymás csatjai részéről fenyegető karcolások ellen közbülhelyezett, flanellal borított papírlemezekkel védjük. 2 0 Három esztendő nem hosszú idő. De a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára régi könyvgyűjteményének ma már egészen más képe van, mint 1954-ben. Hála a könyvtárigazgatás energikus támogatásának és az Akadémia vezetősége megértésének, eddig majdnem 250 ősnyomtatványt és egyéb régi könyvet sikerült redndbehozatnunk (ebből mintegy száz darab új kötést is kapott), s azok most, ha nem is megfiatalodva, de további évszázadokra megerősödve sorakoznak a polcokon. Természetesen még nagyon sok esztendő anyagi áldozataira, szakemberek odaadó munkájára, tanulmányaira lesz szükség ahhoz, hogy a könyvtár minden régi könyve megkapja a szükséges kezelést. Ha erre a nem hosszú ideig tartó, de nagy erőfeszítésre visszanézünk, egy dolgot le kell szögeznünk : ami értékes eredmény létrejött itt, abban nem a technikai fölszerelésé az érdem. Külföldi országok gazdag műhelyeivel szemben nálunk sem gépek, sem műszerek, sem megfelelő nyersanyagok nem álltak rendelkezésre. Az adott, rendkívül szerény viszonyok közt konzervatív módszerekkel kellett dolgoznunk, De rendelkezésünkre állott valami, amit semmiféle gazdag fölszerelés sem pótolhatott volna : munkatársaink művészi érzéke, szaktudása, egymásnak féltékenység nélküli támogatása, az emberi műveltség nagyszerű értékeinek, a magyar műit kincseinek féltő szeretete. Ez hozott létre olyan eredményeket, amelyek kiállják a versenyt a külföld nagy technikai fölényével szemben is. CSAPODI : CONSERVATION ET RESTAURATION DES LIVRES ANCIEN S DANS LA BIBLIOTHÉQUE DE L'ACADÉMIE HONGROISE DES SCIENCES Les bibliotliéques hongroises se sont toujours tenues au courant de l'évolution des bibliotliéques européennes en ce qui concerne les méthodes de travail, mais elles ont á surmonter, depuis plusieurs dizaines d'années, les difficultés causées par un équipement technique suranné. C'est pourquoi on ne fit, dans nos bibliotliéques, que trés peu de clioso, jusqu'aux tout derniers tomps, dans le domaine de l'hygiéne du livre. Ce n'ost qu'á la Bibliothéque Nationale Széchényi qu'on poursuivait, sur une éclielie modoste, des travaux de cette sorté au cours des deux derniéres décades, mais cette bibliothéque non plus ne posséde point un atelier de conservation ni un laboratoire. Des travaux de conservation systématiques et de grandé onvergure ont été entrepris, pour la premiére fois en Hongrie, en 1955, dans la Collection des Livres Anciens de la Bibliothéque de l'Académie Hongroise des Sciences. Ce furent surtout les incunables de cette collection — ils ont subi des dommages sérieux pendant le siége de Budapest en 1945 — qui exigeaient des soins urgents. La situation financiére de la Bibliothéque ne permettait pas d'installer un laboratoire, mais avec le concours de spécialistes, relieurs et artistes décora1 9 BELAJA : A régi bőrkötések megóvásáról. (Ford. oroszból.) Bibliotckar'. 1956. 2. 42 — 43. 1. 2 0 HASZNOSNÉ javaslata, SASVÁRI kivitelezésében. 16
