Körmendy Kinga: Pilinszky János kéziratos hagyatéka : Ms 5932–Ms 5965, Ms 6006/100–144 (A MTAK kézirattárának katalógusai 22., 1996)

VIII. Művek idegen nyelveken (kéziratok, gépiratok, gépiratos másolatok)

54 MS 5946/46 PILINSZKY JÁNOS: Das Los der "schöpferischen Einbildungskraft" in unserer Zeit. (A teremtő képzelet sorsa korunkban.) Előadás. Ford. Eva Czjzek. [1971. után.] Ném. ny. Gépiratos másolat. 1 db. 9 f. MS 5946/47 PILINSZKY JÁNOS: Empfänger "Unbekannt." (A címzett ismeretlen.) Ford. Eva Czjzek, Roman Czjzek. 1979 után. Ném. ny. Gépiratos másolat. 1 db. 4 f. Az Új Ember 1979. júl. 15. sz.-ban megjelent cikk fordítása. MS 5946/48-51 PILINSZKY JÁNOS versei. Ford. Franyó Zoltán. Ném. ny. Gépirat, gépiratos másolat Franyó Zoltán jav. 1 db. 4 f. 48. Räume. (Terek.) 1 f. - 49. Krankenheitsbild und Schwannenlied. (Kórkép és hattyúdal.) 1 f. - 50. Befreiung. (Szabadulás.) 1 f. - 51. Skizze. (Vázlat.) 1 f. MS 5946/52-57 PILINSZKY JÁNOS versei. Ford. Barbara Frischmuth. 1969-197? Ném. ny. Gépirat, gépiratos másolat. 6 db. 6 f. 52. Großstadt-Ikonen. (Nagyvárosi ikonok.) 1 f. - 53. Vierzeiler. (Négysoros.) 1 f. - 54. Kalter Wind. (Hideg szél.) 1 f. - 55. Am dritten Tag. (Harmadnapon.) 1 f. - 56. Van Gogh. (Van Gogh.) 1 f. - 57. Agónia Christiana. (Agónia Christiana.) 1 f. MS 5946/58-60 PILINSZKY JÁNOS versei. Ford. Koch Valéria. 1974. Ném. ny. Gépirat. 3 db. 6 f. 58. Koch Valéria levele Pilinszky Jánosnak. 1974. 4 f. -59-60. Öffnung. Attentat. Definition. Unsere Sonne. Stawrogins Abschied. Stawrogins Rückkehr. Bevor. In Lumpen dich und splitternackt. Der siebte Höllenkreise. Das Übrige ist Gnade. Omega. Unfall. (Nyitás. Kárhozat. A tett után. Meghatározás. A mi napunk. Sztavrogin elköszön. Sztavrogin visszatér. Mielőtt. Rongyaidban és kitakarva. A pokol hetedik köre. A többi kegyelem. Omega. Baleset.) MS 5946/61-62 PILINSZKY JÁNOS: Requiem. Ford. [Szőnyi] Zsuzsa. 196? Olasz ny.