Varga Imre: A magyarországi protestáns iskolai színjátszás forrásai és irodalma

Mutatók

521 A könnyebb tájékozódás kedvéért többféle mutatót állítottunk össze. Az Általános mutató (címjegyzék) felöleli valamennyi tétel címét. Az abc-rendbe szedés azonban nem mindig csak a címszavak kezdőbetűje alapján történt. Nemcsak a kiadványban szereplő darabokat akartuk ugyanis ábécés lajstromba szedni. Arra törekedtünk, hogy a címekből a tárgyat megjelölő lényeges szavakat is tartalmazza a jegyzék. Másrészt pedig tájékoztasson műfaji kérdésekről, előadási alkalmakról. Az abcrendet ezért sokszor a teljes címben a nagybetűvel kiemelt nevek, szavak alkotják. Megtörténik, hogy egy-egy cím több ízben is szerepel a lajstromban. Pl. ha a cím több személynevet tartalmaz, akkor ezek mindegyikét kifuttatjuk. Azonos személyekre, ugyanannak a témának a feldolgozására összesítő szavakkal is utalunk. Ilyenkor azonban nem az eredeti szöveg szóalakját vesszük figyelembe, hanem magyar fordításban, mai helyesírással újuk a szót (Zsuzsanna, karácsony). Előfordul tehát, hogy ugyanaz a név vagy szó nagybetűvel írva címet, kicsivel írva témát jelöl (JOSEPHUS - József)- A műfajt, a darab műfaji jellegét meghatározó actus oratorius, komédia, tragédia azonban együtt szerepel a tartalommutatóban az ACTUS ORATORIUS, KOMÉDIA, TRAGOEDIA címszavakkal. Műfaji besorolást, tematikai összesítést nemcsak a megadott cím, hanem a darab tartalma alapján is végeztünk. A magyar nyelvű drámaszövegek címét magyarul is latinul is megadjuk, ha ezen a nyelven is előfordul, vagy kétféle elnevezéssel él az irodalmi köztudatban. Mivel az abc-rendbe foglalás sokszor nem az eredeti teljes cím kezdőbetűje alapján történt, megemlítjük, hogy nem vettük figyelembe a névelőket (a, az; der, die das), az elöljárókat (pro, de, in; von), a lényeget nem tartalmazó jelzős, határozós bővítményeket (in honorem, in diem; der junge Kaiser Antonin, das verwüstene Deutschland). Ha azonban a jelzők meghatározóak (der reiche Mann, das jüngste Gericht, der verlorene Sohn), a jegyzékben ezzel az állandó jelzővel kerültek betűrendbe. Az Adatok címszó alatt elsősorban az általános vonatkozású intézkedéseket, iskolatörvényeket, színpad építésére, lebontására, színpadi kellékekre utaló tájékoztatásokat, más pontosabban névvel nem illethető utalásokat, elmaradt előadásokat, játékszokásokat összegeztünk. Sok, témájáról nem ismert előadási adatunk van, melyet számadási könyvek tartalmaznak eljátszott komédiáért, tragédiáért vagy egyszerűen játékért (Spiel!) adott fizetség formájában. Ezek mutatószámát Komédia, Spiel stb. cím alatt is szerepeltetjük. A játékok teljes címéből a kiemelt lényeges szavak kezdőbetűi határozzák meg a darabok ábécés rendbe sorolását. Megtörténik, hogy a kiemelt szavak nyelvtanilag torz alakok, elöljáróktól függő vonzatok, nyelvtanilag összefüggésükben értelmes szerkezetek részei, és kiemelt alakjukban furcsán festenek (História JOSEPHI, Domini nostri JESU CHRISTI nativitas).