Staud Géza: A magyarországi jezsuita iskolai színjátékok forrásai, I.
A magyarországi jezsuita iskolai színjátékok forrásai
30 nyok címlapján például a következő szöveg olvasható: "Scriptore Josepho Pohl Prov.Historico". Tekintettel a munka hatalmas méreteire - hiszen csak az Osztrák Provincia területén, amelyhez Magyarország, Erdély és Horvátország is tartozott, évenként ötven-hatvan História Domus anyagát kellett rövidítve összesíteni a Provinciális több scriptort is megbízott a feladattal, ami természetesen a szövegek pontosságában, stílusában és az írásmódban is visszatükröződik. Ha a Litterae Annuae és a História Domusok darabcímeit összevetjük, azt tapasztaljuk, hogy a Litterae Annuae írói, vagy szerkesztői, nem mindig követik pontosan a házi krónika szövegét. A hosszú címeket sokszor lerövidítik, máskor jobb latinsággal írják át, de megtörténik, hogy elhagyják az egyes címeket, s a színielőadásokat egy általános mondattal intézik el. Viszont az is előfordul, hogy amikor a História Domus szerzője elfelejti felsorolni az előadásokat, a Litterae Annuae szerkesztője más forrásból szerzett adatok alapján pótolja az illető kollégiumban játszott darabok címeit. Pl. Josaphatus Juvenis Regius pro religione et virtute nobili aertamine triumphans /HD/ - Josaphat regius adolesoens pro fide virtute et Vera religione fortiter oertando et triumphator /LAW/; Viotoria de mundo relata in Anselmo adolesoente /HD/ - Viotoria adolesoentis de mundo relata /LAW/; Chianohius Sinarum regulus duos inter fratres amore litigantes regnum indeptus /HD/ - Chianahius Sinarum regulus inter fraterna amoris oertamina regio diademate oinotus /LAW/j stb.
