The 150th anniversary of the Library of the Hungarian Academy of Sciences : addresses of the foreign guests / 150 let Biblioteke Vengerskoj Akademii Nauk

Mesdames et messieurs, le voisinage et le destin liaient étroitement les peuples, les cultures, et par conséquance aussi les bibliothèques et los bibliothécaires hongroises et croates. l'a rencontre première avec nôtre histoire commune était dans mon lieu de naissance à Zadar à la côte adriatique où j'avais eu la possibilité de lire l'inscription CCLOKANUS H5I dans le clocher de l'église et monastère bénédictin de Sainte Marie. Au cours de mes voyages à travers l'Hongrie j'avais l'occasion de rencontrer le nom de Ivan Daknovic (Johannes Dalmata), de Helix F

etanőié (Felix Ragusinus Dalmata), de Janus Pannonius, de Ivan Vitéz od Sredne (Vitéz Janés) comme les noms de plusieurs d'autres croates qui ont enrichi avec leurs oeuvres la culture hongroise. Dans la champ de l'histoire du livre je voudrait faire souvenir le cas de Catérine née dans la glorieuse famille croate de Frankopani et par la suite naturalisée en Hongrie, la femme nui a activement contribué a la publication du premièr livre en langue hongroise en 1533* D'autre part plusieurs auteurs croates ont publié en langue croate au cours des siècles leurs oeuvres én Hongrie. Cette histoire longue et multicentenaire des contacs dans le domaine de production du livre a créé des fondements solides pour la coll' boration entre nôtres bibliothèques. Avec le plus grand plaisir je puis constater que les rapports entre la Bibliothèque de l'Académie des Sciences Hongroise et la Bibliothèque de l'Académie Yougoslave des Sciences ot des Arts de Zagreb sont très bon et qu'ils certainement resteront tel aussi dans le futur, non seulement à cause de nôtre passe со: enu . et, pur conséquance, de nôtre soin d'avoir les livres qui nous concerne

, mais aussi pour nôtre désir mutuel de développer les relations amicales entre les deux bibliothèques. Permettez moi clone, mondänes et messieurs, de féliciter cordialement au nom de la Bibliothèque de l'Académie Yougoslave