Fülep Lajos levelezése VII.

Levelek

ezersorokban. S ez talán mindig is így volt: Berzsenyi, Kazinczy és kortársaik sem Hölderlint

1 fordították; Arany, Petőfi és társaik sem Baudelairet,

2 Mallarmét.' Igaz hogy el se jutott eléjük. Most készült néhány új vers

4 spontánul. Itt küldöm. Volt jobb is, de a hosszú némaság után ez is tán több a semminél. Szeretném már látni Lajos Bátyámat. Engem szinte lavina-omlás temet és dermedtség. Jó egészséget! Hálás tisztelettel, szeretettel Sanyi. MTAKK Ms 4591/163. Kézírás. Címzés: Dr. Fülep Lajos professzor úrnak Budapest 11. Széher út 22. Feladó: Weöres S. Bpest II. Törökvész út 3/C. 1 Hölderlin, Johann Friedrich (1770-1843). Élete utolsó négy évtizedében még korábbi barátai is elfelejtették, s sokáig költőként sem tartották számon. Magyarra elsőként Képes Géza fordította le két versét 1937-ben, Hajnal Gábor 1939-ben és Rónay György 1943-ban. 2 Baudelaire, Charles (1821-1867) magyarul először Reviczky Gyula fordításában jelent meg az Arad és Vidéke 1886-os évfolyamában, majd Endrődi Sándor fordította 1887-ben a Fővárosi Lapokban. ili. A Hétben. A századforduló után sorra jelentek meg versei magyarul. 3 Mallarmé, Stéphane (1842-1898) verset a Nyugatban Tóth Árpád fordított 1917-ben, Faludy György a Magyar Hírlapban 1937-ben, utóbb Illyés Gyula, Weöres Sándor, Somlyó György, Rónay György. 4 A mellékelt versek: Vallon bányavidék. - Négysoros. - Elfeledt táj. - Rajztábla. (Gépiratok. MTAKK Ms 4591/194-197.) valamint Reverdy, Pierre: Iránytalan vonulás c. fordítás. (Gépirat, MTAKK Ms 4591/198.) 2983. DERCSÉNYI DEZSŐ ÉS ENTZ GÉZA - FÜLEP LAJOSNAK [Saint-Gilles-du-Gard, 196?] Kedvdes Professzor Úr! Igazság szerint tegnap, Moissacból illett volna írni, ahol a pécsi domborművek mesterének forrásánál jártam. De annyira igénybe vette időnket hogy csak a másik oldalról jut idő beszámolni és őszinte tisztelettel üdvözletét is küldeni Dercsényi Dezső' Tisztelettel küldi üdvözletét Entz Géza

2 [Saint-Gilles-du-Gard, 1968? olvashatatlan dátum] MTAKK Ms 4586/6. Kézírás Saint-Gilles-du Gard L'Eglise feliratú képeslapon. Címzés: Fülep Lajos akadémikus, professzor urnák Budapest Széher ut 22-24. Hongrie 1 Dercsényi Dezső ld. 2824/2. 2 Entz Géza (1913-1993) művészettörténész, 1957-től az Országos Műemléki Felügyelőség munkatársa, 1977-ig a tudományos osztály vezetője, 1967-től a Képzőművészeti Főiskola Restaurátorképző Intézetének igazgatója. 397 1