Fülep Lajos levelezése VII.

Levelek

sulhatott meg, mert falun élve nem juthatott hozzá a szükséges középkorral foglalkozó szakirodalomhoz. (Ld. 3052/7., 3217/5.) 5 FL I. 23-i születésnapjára utal. 6 Ld. 2510/5. 2811. FÜLEP LAJOS - BENEY ZSUZSÁNAK [Bp.] 1966. 1. 4. Kedves Zsuzsa, eddig kaptam: egy képeslap; Christmas greeting, két levél.

1 Azért kezdem így, mert különösen ekkora távolságra fontos tudni, megérkezik-e minden. Én küldtem: két képeslap: 1) Csontváry, Cédrus; 2) várkonyi nagy öreg gesztenyefa," amit Maga is energikus léptekkel kerülget

3 - gondoltam, örülni fog neki ott, nagyon sajnálnám, ha elveszne. Harmadik most ez a levél. Kérem, Maga is írja meg, mit kapott meg. (Némileg aggaszt, hogy az első kettőt úgy címeztem, ahogy László

4 a címet adta: Tel Aviv = Jaffa, a Maga levelein meg csak Jaffa van - vagy just the same?) No most a levelek: 1) heber vers - sajnos, ma már nem boldogulok vele, kis híjjá 50 éve csak hébe-hóba jutok hozzá, ennyi idő alatt elhalványult a nyelv tudása - de nemrég kiderült, hogy Vörös Lászlónak

5 (már nem tudom, találkozott-e társaságunk derék új tagjával) van egy nagy hebrologus öreg barátja - odaadom neki, megkérem, fordíttassa le vele. 2) Dickinson

6 - nagyon jó; különösen kitűnő szerintem: 2. lap, fönt: Dick[inson]'s characteristic form etc. - 3. lap, fönt: In the poetry of D.fickinson] ... etc. Mindkét rész brillians. 4. lap: The poems are built etc. - detto. Ne értsen félre - végig kitűnő, csak ezek valahogy a leglényegesebbek. Ellenvetésem: a kezdet: határainkon túl nem kedvelik a superlativust, jól teszik - one of the great... úgy érzem többet mond. „Modern" ; nem írnám ohne weiteres, hanem valahogy így, körülményesebben, mert tárgy és fogalom is ilyen: amit ma modern-nek mondanak; mivel a fogalom nagyon relatív is (holnap lehet, hogy nem ezt mondják modernnek). - A végén: az imperativus „must look" helyett a nem-emphaticus „may look" azt hiszem, többet mondana. - Végül: 2.1. utolsó sora: In this sense...: az első ellentét, azt hiszem, nem meggyőző; a második túlságosan abstrakt-általános, gondolhatok, amit akarok. Jó volna, ha valahol megjelenne!

7 Tud rá módot? Véleményem a prózáról:

8 feltétlenül meg vagyok győződve, hogy jót fog produkálni, és amint akar -1. i. ha nem torlaszolja el önmaga előtt az utat hypochonder gátlásokkal. Magát egész lénye, intellektusa praedestinálja rá - ezt nem a vers rovására mondom, not al all, mindakettő egyformán van és akár egyszerre, akár fölváltva fungibilis, csak hagyni kell őket! De persze ha elriasztja magát tőle! Hagyja már egyszer, hogy az ár vigye - Magában sokkal több substantia van, mint hogy annyit kelljen aggályoskodni miatta. Maga persze jól ismeri Magát, de azt hiszem, én még jobban - csak az a baj, hogy inkább hisz önmagának, mint nekem. Pedig már van némi tapasztalata erről a témáról. 280