Fülep Lajos levelezése VII.

Levelek

beillesszem-e, nem lesz-e túlsók a parádézó aktokból. - Más köteteim-tervek: „Áldozókő", [áthúzva:] „Lángforrás", [áthúzva:] „Lángkut"; „Égö kut"; lehet hogy egyik se jó. Nem baj, van idő válogatni. Remélem, Lajos Bátyámat már egészségesen találja a vizitelő Venus Pelagia.

6 Minden jót kiván hálás szerető tisztelettel Sanyi. Kedves Professzorom, köszönöm a segítséget,

7 amiért kerek e Magyarországon ugyan hiába fordulnék máshoz. Megjegyzései meggondolkoztattak, s most tűnődöm a megoldáson. Emily valóban olyan, ahogy Maga látja, meg olyan is, ahogy Sanyi mondja, meg olyan is, ahogy én érzem, roppant érzelmi erőművel a fűtőházban. Ami olyan forróságot produkál, ami már egyenlő a faggyal. Annyira érdekel, hogy megunhatatlan számomra. Mindennap és folyton tudnék vele foglalkozni, sajna az embernek más dolga is van. - Most kezdődik majd a küzdelem: meggyőzni a tökfejeket, hogy E.[mily] D.[ickinson]-t érdemes a magyar közönségnek is megismernie.

8 A maradék fordításokból most küldök pár darabot, ezenkívül 4-5 van még készen. Hálás köszönet a segítségért, szeretettel köszönti Amy. A helynév a feladó alapján. MTAKK Ms 4591/91. Kézírás. Címzés: Dr. Fülep Lajos professzor úrnak Budapest 11. Széher út 22 Küldi: Weöres S. Bp. II. Törökvész út 3/C. A borítékon FL ceruzaírásával: Áldozókő kék ceruzával: Dickinson 'Ld. 2653., ill. 2654. sz. 2 A mellékelt vers: Venus és Tanhuser. (Gépirat, variáns. MTAKK Ms 4591/92.) "'Weöres Jacob Jordaens (1593-1678) németalföldi festő vaskos realizmusával állítja szembe id. Lucas Cranach (1472-1553), id. Pieter Brueghel (1525. k.-l596) és Hieronymus Bosch (14501516) szatirikus, groteszk, torzító látásmódját. 4 A Dániel könyve alapján tervezett verse kötetben nem jelent meg. 6 A Tüzkút. Bp. 1964. Magvető c. kötetre utal. '' Pelagia antiochiai prostituált, aki Jeruzsálemben keresztény hitre tért. Legendabeli személy, akit tévesen azonosítani szoktak Szent Pelágiával. 7 Ld. 2654. sz. *A kötet Emily Dickinson válogatott írásai. Károlyi Amy fordításai és tanulmányai címmel. Bp. 1978. 2. bőv. kiadásban 1981. Magvető jelent meg. 2657. FÜLEP LAJOS - BOGNÁR ÉVÁNAK Bp. 1963. XII. 10. Kedves Évika, nem akarom megvárni a karácsonyi torlódást, ezért már most küldöm az ajándék könyvet.

1 Egyelőre csak az első kötet, a második még nem jelent meg; majd ha megjelenik, azt 171