Fülep Lajos levelezése II.

Levelek

1 Ld. 719. sz. - A Baumgarten-díjra utal. Ld. 711/5. 2 FL nem vett részt a díjkiosztáson. Ld. 736. és 738. sz. Eszerint nem lehet valóságalapja az Illyés Gyula által feljegyzett történetnek, amely szerint: „Díja megalapításakor Baumgarten Ferenc nem sokat képzelhetett listába illőbbet nálánál (t.i. FL-nái). S a bizottság elnöke, Babits, személyében is nagyra értékelte a díjazottat, bár épp közelségét nemigen szerette. Érdeklődésére a díj mirefordítását illetően az utóbbi, nem kis részben viszont-megbecsiilésének kifejezéséül, az egész díszebéd tartama alatt annak a nagy tanulmánynak sürgető megírását fejtegette, hogy Dante magyarra fordítása miként dolgozandó át, mert bár a Commedia közlendője bonyolult teológia, és országlási szövevény, ám nyelvezete vaskosan paraszti, amiként például is... és folytak a citátumok, a szíves prepozíciók, épp csak annyi szünettel, mialatt az elnöki felköszöntő elhangzott." (Illyés Gyula 1930-ban nem kapott Baumgarten-díjat, így nem lehetett jelen ő sem.) (Illyés Gyula: Az eligazító, Fülep Lajos. = Fülep Lajos emlékkönyv. Cikkek, tanulmányok Fülep Lajos életéről és munkásságáról. Vài. szerk., a jegyzeteket és a bibliográfiát összeáll. Tímár Árpád. Bp. 1985. 185.) 3 Ld. 727/3. 4 Kéve: Magyar Képzőművészek és Iparművészek Egyesülete. Szablya-Frischauf Ferenc kezdeményezésére 1907-ben alakult egylet, egyebek mellett kiállításokat is rendezett. 1945-ig működött. 736. FÜLEP LAJOS - BABITS MIHÁLYNAK Zengővárkony, up. Pécsvárad, 1930.1.16. Kedves Barátom, Hálás köszönettel vettem mind szíves értesítésed,

1 mind pedig a rám nézve olyan fontos, életbevágó határozatot. Hogy milyen nagy jótétemény nekem, előző levelemből már tudod — nem is fogok róla megfeledkezni soha egy percre se s erkölcsi kötelességemnek fogom érezni egész életemben, hogy kiérdemeljem bizalmatokat és jóságtokat. Sajnos az ünnepélyes alkalomra nem tudok fölmenni, mert november közepe óta egy régebbi, most kiújult betegségemmel kínlódom, melytől alig hogy mindennapi dolgaim végezni tudom. Hozzá még másnap, 19-én itt egyházi közgyűlésem van, melyet már nem halaszthatok el s nélkülem nem tartható meg. Pedig szerettem volna személyesen is megköszönni a jótéteményt és valóságban is viszonozni a leveledben küldött „meleg kézszorítást". Eddig való hallgatásodnak okaival teljesen tisztában voltam és nem is vártam előbbre a választ, mint ahogy megjött. A Te helyzetedben nem is cselekedhettél másként. Az Erdélyi Helikonban olvasom, hogy a Nyugat kritikai részét bővíteni szándékoztok.

2 Az idén, ha egészségem megengedi, néhány nagyobb lélekzetű dologgal szándékozom kirukkolni, közülük egyik-másik csaknem egészen készen van — emellett azonban szívesen írnék kritikákat is.

3 Ha tehát kezetek ügyébe akad olyan könyv, melyről azt vélitek, hogy nekem való téma volna, szívesen állok rendelkezéstekre. Ezt egyébként mementóul majd Gellértnek is.

4 Köszönetem megismételve szeretettel üdvözöllek igaz híved és tisztelőd Fülep Lajos 522