Fülep Lajos levelezése II.

Levelek

amiről írtam

2 — azt hiszem a te kívánságaidnak felelnek meg legjobban. Egyébiránt erre még lesz időd, ha legközelebb erre jársz. Ne hogy elmulaszd felkeresni Dr. O.fscar] Reichelt. XIX. Chimani str. 11.

3 Addig is gondoskodtam hogy neved és kimagasló vállaid ismeretessé váljanak. Nem csak a képed

4 van már itt — természetesen mind a többiek is — de azt tervezem hogy a katalógusomban a cikked

5 lefordítva megjelenjen. Most fordítja Mohácsi Jenő.

6 (Jaj neki ha te egyszer mint műfordítóval foglalkozol vele). De ez az ő baja. Más az enyém, amin ez esetben szíveskedjél segíteni. Olaszországban utazásodról, már előbb értesülve, kerestelek. Nekem az a tervem hogy a kiállítás

7 idején vagy után (ha képeimet átadom, külföldi kiállításokra) szóval minnél előbb, Itáliába utazom. Azt hiszem, mi még előbb, itt találkozunk, mert a kiállítás a terv szerint csak III/1-én nyílik meg. Addig te talán hivatalos összeköttetéseddel vagy a köv.[etkező] ajánlott módon, meg tudnád szerezni a szükséges vízumot. Itt hallottam egy Bataglia vagy Brafaglia nevű olasz műkereskedőről, akiről E. A Reinhard

8 bécsi író útján, tudom hogy érdeklődött irántam és szeretne tőlem képeket Olaszországba bizományba venni. Ha megtalálod vagy ismered ez urat úgy ő, ha nem ő, más íijon nekem levelet megbízás formájában kiállításról vagy rendelésről.

9 Tfermészetesen ennél még sokkal célravezetőbb, ha a te a vízumot magát tudod megszerezni. Ha nem talán a fenti módon, talán itt az olasz missiónál. — Végső esetben pedig, amire pedig — a már sokszor és fentidézett kajánságod dacára — feltétlenül számítok arra hogy 6-8 hét múlva, visszatérőben okvetlen felkeresel és támogatni fogsz és tudsz a missiónál ebben az ügyben! Nehogy egymást elkerüljük addig is kívánatos az hogy az összeköttetés közöttünk addig is fennálljon. Tehát íij újra, mennél előbb. írd meg hogy számításod szerint mennyi a havi költség Firenzében? (esetleg lejebb) — amennyiből 1 hónapig tisztességesen megélhetek, (nem 1 hóra 1/2 évre mennék ha lehetséges lesz) megjegyzem festékem, anyagom van elég. íij annál inkább mert a készülő és szép katalógust meg fogom neked küldeni. Igazis régi barátomat Aczél

1

0 szállodást Hotel Imperiai Via Valletto keresd fel üdvözletem mellett szintén a kérésem esetleges szanálását remélem tőle is ölel szeretettel Lajos MTAK Kézirattár Ms 4589/310. Kézírás. Címzés: Signor Luigi Fülep, Rom, Hotel Lavigne 72 Vìa Sistina. R[ecommandée] Express. [Más kézzel:] Italien Feladó: L. Tihanyi Wìenna Austria. III. Landstrasse Hauptstrasse 7. Pension Stadtpark. Tihanyi Lajos (1885-1939) festő, a Nyolcak alapító tagja. 1909-től számos hazai és külföldi kiállításon résztvett, első gyűjteményes kiállítása 1918. X.-ban volt Budapesten a Ma Váci utcai kiállító helyiségében. Itt szerepelt először Fülep Lajosról készült portréja. 1919 végén Bécsbe, majd Berlinbe és Párizsba költözött, ahol haláláig élt. FL-sal való kapcsolatának előzményeit Id. FL lev. I. 338. sz. levél. 1 FL 1919. XII.-ben Bécsen át utazott Rómába, de eszerint nem találkozott a Bécsben tartózkodó Tihanyival. 2 Tihanyi Bécsből 1919. XII. 15-én FL-nak írt levelében (Id. FL lev. I. köt. 338. sz.) arra kérte barátját, fordítsa németre 1918-ban a Nyugatban megjelent róla szóló cikkét. (Tihanyi Lajos. Az arckép a festőjéről. - Nyugat 1918. XI. 1-16. 21-22. sz. 692-696.) Többi kívánsága: FL írjon 23