Fülep Lajos levelezése II.

Levelek

1 Ld. 403/2. 2 FL megkapta az említett segély. 3 Nem tudni, milyen lelkészi állásra gondolt Ravasz püspök. 405. ELEK ARTÚR - FÜLEP LAJOSNAK Bp. 1922.1.12. Kedves Barátom, hogy ezúttal olyan sokára írok, annak egyszerű az oka: nem jutott időm arra, hogy Osvátot megkeressem és a könyve ügyét megbeszéljem vele, de már megtörtént.

1 Azt izeni, hogy a könyv dolgát hamarosan dűlőre viszi. Jobbra vagy balra. Egy pillanatra sem feledkezett meg róla, több ízben is szóba hozta és mindannyiszor jó hajlandóságot tapasztalt. Hogy a dolog ennyire elhúzódott, annak talán gazdasági megfontolás az oka (a kiadó részéről.) Amint bizonyosat megtudok Osváttól, nyomban értesítem. — A honorárium ügye pedig úgy van nagy általánosságban: 10 (esetleg kevesebb) százalék a példányok bolti ára után (megszorozva a példányok számával), még pedig rögtön és egészében kifizetve a könyv megjelenése után. Persze nem minden kiadó hajlandó erre. De az Athenaeum, úgy tudom, igen, sőt az a Maupassantgyűjteménye

2 fordítóinak is 3 százalékot ad a bolti árból. A „Kultúra" és egyéb csúfnevű zugkiadók égre-földre verekszenek az ilyen emberséges stipulációk ellen. A Signora gyöngélkedése elszomorit. Neki különben legközelebb írok (mint ahogy illik, sőt úgy hallottam, kötelesség) s addig is jobbulást és szép időt kívánok. Hogy mivel voltam annyira elfoglalva? A Műbaráttal.

3 Keserves munka az: clichéecsinálóhoz, nyomdához stb. szaladgálni nap-nap után, tárgyalni és birkózni. Amellett a Nagy Balogh János könyve

4 is szorongat. Már fojtogat, annyira sürgős volna. (Caro mio, mégiscsak lekaphatná, még ott Dombó tetején is a N.jagy] Baloghra vonatkozó emlékeit.

5 Tegye meg, ha nagyon kérem.) Révész Béla

6 itthon van. Már itt is marad, ha egyelőre csak hónapos szobában is. A korrektúráit ráolvastam. Mulatott rajtuk, és megvallotta, hogy némi szorongással emlékezett Önről. A mellett a javát elhallgatta. — Schoen Arnold

7 még sem lett a Főv.fárosi] Múz.[eum] igazgatója, de a fényképlemezeket

8 remélem, nélküle is meg tudom majd szerezni. Az esedékes Nyugatot is ma indítom útnak. Szeretettel üdvözli mind a kettejüket Elek MTAK Kézirattár Ms 4586/53. Kézírás. Dombóvárra írt levél. 1 Utalás a Magyar művészet kötetre. Ld. 400/4. 2 Guy de Maupassant összes művei 1921-1930 között jelentek meg az Athenaeum kiadásában, Benedek Marcell, Honti Rezső, Király György, Kuncz Aladár, Laczkó Géza, Lányi Viktor, Szabó Lőrinc, Tóth Árpád és mások fordításában. 111