Fülep Lajos: Egybegyűjtött írások II.

Jegyzetek

5.a szép és jó egysége ó.Mondd, Mária Édes, mennyire vágyom... 7.szeretet szerelme, miért sebeztél meg engemet... 8.Ó, Bonifác pápa, nagyon kijátszottál a világgal, úgy gondolom, aligha lesz szerencsés véged 9.A pásztor bűnöm miatt kidobott az akolból, s nem használ hangos bégetésem az ellenség ellen 10.Ti harmadik Ég értő mozgatói! (Paradicsom VIII.37. ill Vendégség, II.l.) 11.rettentő, félelmetes 12.Egy hölgy kér erre... (Gáldi László ford.) 13.01y végtelen sokszor ébred rád a nap 14.Szivem tornácán három nő jelent meg... (Csorba Győző ford.) 15.előkelő, sarkalatos, választékos és hivatalos ló.mértéktelenség (Babits M. ford.) 17.örvendés a káron (Babits M. ford.) 18.bamba baromság (Babits M. ford. Pokol, XI.82 - 83.) 19.alsó pokol 20. álnokság 21 .akaratnélküliség 22.a hét főbűn: kevélység, irigység, harag, jóra való restség, fösvénység, torkosság, bujaság 23.hiszek, tehát vagyok 24. Olyanná lesz a lélek ama Napban merülve el, hogy, bármi másba nézzen, lehetetlen, hogy megnyugodjon abban. Mert minden jó, mely vágyak tárgya lészen, benne gyül; s ami rajta kívül elvét minden célt, benne célba jut egészen. (Par.XXXIII.100 —

105. Babits Mihály ford.) 25.a szárnyaló fantázia itt lecsuklott (Fülep Lajos ford, lásd kötetünkben 175.1ap. Paradicsom, XXXIII. 142. Csüggedtem volna,lankadt képzelettel,... Babits Mihály ford.) 26.A minden oldalú szemlélet tehát azt mutatja, hogy Dante költeménye nem valami különös kornak, a műveltség valamilyen különös fokának egyedi alkotása, hanem ősmintaképszerű, először is az általánosérvényűség révén, amelyet az abszolút individualitással egyesít, másodszor az egyetemesség révén, hogy ti. az élet és a műveltség egyetlen oldalát sem zárja ki, végül pedig a forma révén, ... (Schelling: Datéról filozófiai vonatkozásban. Világosság, 1986.júli. Melléklet, 31.1ap. Révai Gábor ford.) 27.túlsúly, fölény 28.a lélek utikalauza Istenhez 29.birodalom 30.határozott, pontos vágás 31.értéktelenség 32.perlekednek 33.SZÓ szerinti értelmet 34.Uram, szerelmed megsebesített. (Verlaine: Uram, szerelmed megsebesített. Szabó Lőrinc ford.) 35.felemelkedés 36.Az emberélet útjának felén (Pokol, I.Í.Babits Mihály ford.) 37.szeretet, az ős Szeretet (Pokol, III.6. Babits Mihály ford.) 614