Terjék József: Emlékek Kőrösi Csoma Sándorról

Levelek

9. Ezek után következik egy teljes lajstrom, mely az istenek istenasszonyok és családjaik neveit tartalmazza, úgy szinte a hősökét, jó és gonosz lelkeket, a mennyben úgy mint az alvilági helyeken való tartózkodásuk és hatáskörük leírásával. Van sok köznév (nonten commune) elősorolva az „isten és „angyal fogalmak megértésére; a tulajdonnevek pedig a buddhista mythologiában előforduló minden egyes istenségre vonatkoznak. Az indiai Brahma (Uranos, Coelum a görögöknél és rómaiaknál) a tibeti nyelvben húsznál több elnevezéssel bír. Vishnu - Chronos, Saturnus huszonöt, ezek között Narayana, öcscse Titan pedig tíz névvel bír; Ishwar vagy Iswara (Zeus, Jupiter) harmincz névvel. Indra és más képzelt őrei a világ tíz szögletének számos nevet viselnek. Százakra megy azon nevek száma, melyek Rirap hegyére, (Sumeru, Olympus), a régi mythologiára, az égi tüneményekre s több effélére vonatkoznak. A napnak százhúsznál több a neve s attributuma. Ezenkívül sok más szakbeli nevek vannak följegyezve/melyek különösen a költői művekben fordúlnak elő, vagy a csillagászatban használtatnak. A zodiacus tizenkét jegyének pontos leírása is ott találtatik, valamint huszonnyolcz féle csillagcsoporté, az astronomiához tartozó más részletes értesítésekkel együtt. 10. A nevezett Láma teljes leírását adta az emberi testnek, meghatározván a külön tagokat, az ízületeket, a folyadékokat, a tömör részeket s kórállapotokat, oly behatólag, mint egy oly értelmes orvostól várhatni, a ki az emberi testnek alkotását, ismeri. Teljesen le van ott írva az egészségi állapot, valamint a testbeli hiányok és a betegségek, melyeknek alkatunk ki van téve. Ezután következnek a léleknek tulajdonai és ereje, és az ellentétes állapotok, t. i. az erények és a bűnök osztályozása. Továbbá egy kimerítő lajstrom van ott mind arról, a mi a ruházat-, a bútor-, étkezés-, családi és szülői viszonyokra vonatkozik. 11. Ezután következik a négylábú állatok, a madarak, az amphibiumok, halak, kagylók, rovarok, giliszták lajstroma, úgyszinte a növények, fák, csemeték, plánták, mindenféle gabonanemüek, főzelék, virágok, zöldség, stb. előszámlálása. Következnek az ásványok, a talajnak többféle nemei, a közönséges és drága kövek, sók, fémek stb. Úgyszinte oly szavak, melyekkel mindenféle eszközöket szoktak megjelölni a földmívelésben, a kézművességben és a hadviselésben, ide értve a fegyvernemeket. A nyelvtanban előszámlálta a névmásokat, a számokat és a mellékneveket stb. Továbbá leírta a tárgyak színeit, alakját és kinézését, s a mértani jegyeket és a tudományokban előforduló műszavakat. A polgári és katonai tisztek neveit, valamint a vallásos személyekét, a rendekét, méltóságokét és a Tibetben divó sektákét, megemlítvén a kitűnőbb méltóságokat s az őket megillető czímeket, a zárdákat s egyéb szavakat, melyek a vallásra és a babonára vonatkoznak. Egyszóval a Láma mindent megnevezett, a mi, a tibeti fogalom szerint, a hat Elem körében előfordúl, ezek névszerint: a föld, a víz, a tűz, a lég, az aether és az értelmi erő (intellectus). Mindez az én útmutatásom és terveim szerint van berendezve. 12. A legszükségesebb szavakból álló ezen szótáron kívül, mely birtokomban van s mely ugyanazon Láma által volt írva tibeti nagybetűs Írásmódban, vagy egy 66