Terjék József: Emlékek Kőrösi Csoma Sándorról

Levelek

13 W. MOORCROFT LEVELE C. P. KENNEDYHEZ Szrinagar (Kasmír), 1823. április 21. Sir! Ezen levelemnek czélja, önnek jóakaratát kikérni Erdélyből származó Mr. Alexander Csorna, más nevén Sekunder Bég részére, a kit ez alkalommal bemutatni bátorságot veszek magamnak. 2. Ezt az urat én nyolcz hónap lefolyása alatt a legbizalmasabb körülmények között tanultam megismerni s a legföltétlenebb tanúbizonyságot adhatok tiszta jelleme s eszélyessége és a tudomány ügye iránt való odaadása felől, mely ha teljesen megmagyaráztatnék, felőle sokan úgy vélekednének, hogy az enthusiasmus határáig ér. 3. Egyrészt saját eredeti terveinek kifejtése végett, melyek bizonyos homályos pontokra vonatkoznak, az ázsiai és az európai história terén; másrészt az általam érintett czélok érdekében is, Csorna azon lesz, hogy Tibetben maradjon addig, a míg ez ország nyelvét tökéletesen meg nem tanulta és behatóan meg nem ismerkedett irodalmi tárgyaival, melyek sok tekintetnél fogva fölötte érdekeseknek bizonyúlhatnak az európai világ előtt. 4. Alapos ok nem létezik ugyan tartani attól, hogy Csorna el ne érje a fönnérintett czélokat, de tekintetbe vévén azt, hogy az európaiak közlekedése Ladakkal csak a minap vette kezdetét: beállhatnak oly körülmények, hogy más módokhoz kellene nyúlni, ha a kilátásba helyezett tervek sikere meg nem valósítaná a jelen vérmes reményeket. 5. Ha tehát oly események találnának beállani, hogy Csorna nem maradhatna Ladakban az érintett ügyek bevégeztéig; bátorkodom önt tisztelettel arra kérni, hogy engemet annyiban lekötelezni szíveskedjék, hogy Csornának segedelmet nyújtson mindennapi szükségeinek födözésére. Tanulmányainak folytatása végett pedig kegyeskedjék őt valami jól értesült, Busahir nyugati részeiből való Lámával viszonyba hozni. Ilyen lehetne például a Leh mellett fekvő palsoi zárdának főnöke. 6. Bekövetkezhető halálom esetére, vagy ha e küldöttség útjába valami akadály gördíttetik és itt kellene vesztegelnünk azon a határnapon túl, melyet én Csornának említettem: akkor a kormány indíttatva érezhetné magát arra, hogy Csornának jelenlétét Calcuttában szükségesnek tartsa: ily esetben személyem iránt különös kegynek venném, ha Csornát kétszáz rúpiára (kétszáz ezüst forint) menő összeggel ellátni méltóztatik. Ezen összeg födözésére Calcuttára szóló utalványomat ezennel ide zárom. Egyébiránt stb. 53