Terjék József: Emlékek Kőrösi Csoma Sándorról

Levelek

10. Ennek az indítványnak a megfontolása arra mutatott, hogy az egybeesik Csorna eredeti terveinek megvalósításával, és azt az elhatározást érlelte meg benne, hogy vállalkozik rá. 11. E terv végrehajtása során Csorna egyedül visszatér Ladakba. ajánlóleveleket és a bemutatkozáshoz szükséges egyéb dolgokat visz magával, melyek a miniszterhez és egyéb kormánytisztviselőkhöz, valamint egyes kolostorok elöljáróihoz vannak címezve, akikkel én bizalmas kapcsolatban állok. 12. Ezek előadják a vállalkozás célját, és kérik a megvalósításhoz a kormány hozzájárulását és segítségét, valamint a lámák beleegyezését ahhoz, hogy Csorna a különböző kolostori könyvtárakat tanulmányozhassa. 13. Továbbá különösen Szangye Puncog. a zanszkárbeli Zangla főlámájának figyelmébe és barátságába ajánlottam be Csornát, akinek az intézménye meggyőződésem szerint — őt bentlakóként befogadja. 14. Csorna bízik abban, hogy mintegy tizenkét hónap alatt képes lesz anyagot gyűjteni egy tibeti latin szótár és nyelvtan számára. 15. Ezeket halálom esetén, vagy ha ő visszatérésem előtt távozna Ládákból. Leh imámjánál, Anvur Babánál, vagy a nubrai vezírnél. Kogha Tanzinnál, vagy a lehi brit megbízottnál. Mohszin Alinál fogja elhelyezni. Amennyiben az először említett eset következik be, úgy ezek a Tiszteletre méltó Társaság tulajdonát képeznék, de ha életben maradok, akkor magam fogok lépéseket tenni, hogy ezek a művek hozzáférhetővé váljanak Európában. 16. Ahhoz, hogy Csorna számára lehetővé váljék e tanulmányok sikeres véghezvitele, a következő könyveknek látná hasznát: 1. Egy nyolcad formátumú görög- latin és latin görög szótár. 2. Részletes latin nyelvtan. Feltételezhető, hogy a francia nyelvű Port-Royalkiadás nem felel meg e célnak. 3. Archeológia, azaz Görögország és Róma régiségeinek kivonatos ismertetése angolul, franciául, latinul vagy németül. 4. A görög és római mitológia egy kompéndiuma. 5. Ptolomaiosz, ha megszerezhető, görögül, ha nem, latinul. 6. Szanszkrit szótár, ha nem túl súlyos. 7. Ázsia bármely használható térképe, ami nem túl nagy méretű. 17. Nem kétlem, hogy Mr. H. H. Wilson le fog engem kötelezni azáltal, hogy amint lehet, beszerzi ezeket a könyveket, és képviselőim, Messrs. Palmers and Co. kiegyenlítik a költségeket, de kérnem kell a Kormány szívességét is, hogy intézkedjék ezeknek az anyagoknak Szabáthuba szállítása érdekében, és hogy utasítsa az állomás parancsnokságát, hogy azokat juttassa el Anvur Babához, Leh imámjához, vagy ha az meghalt, Mohszin Alihoz, ők pedig küldönc útján a zanszkári Zangla gonpába, illetve kolostorba küldjék el azokat. Kasmír, 1823. március 24-én. Tisztelettel William Moorcroft, a Tiszteletre méltó Társaság Ménesének főfelügyelője, felső-ázsiai küldetésben. 50