É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

XXII turgnac

, clans le vogoul de Verkhotourie torka

, dans le finnoiscarélien tcrwckh, et dans le cornevalis stirk

» (pag. 192). Ecce audacem comparationem ! KLAPROTHUS dialectis linguae cumanicae affinibus omissis ea procul quaerit, quae prope reperire poterai. Ex magna falsarum comparationum abundantia paucas tantum producemus 1. formam turlij KLAPROTHUS pag. 157 editionis suae, quam falso turhj edidit, cum arabico comparavit, at cadem ipsa vox etiam in diversis dialectis turcicis usurpatur, ita in dialecto ture, occidentali sub forma dürlii et genuinae oríginis turcicae esse videtur, radix enim tor, tör in dialectis turcicis proprie formam significai, e. g. yyi ^ «qualis, e», cf. mongolicum törö «

consvetudo

», «lex», proprie «modus vivendi», -— manguicum doro «via», « regula», «ordo», «consvetudo», «lex» et «ritus»,

1 — hungaricum törvény «lex» 2. KLAPROTHUS voccm turcicam jagi «pugna» e lingua persica depromtam dicit, at vox «pugna» in lingua Persarum «ìIàs- et non jagi sonat, jagc vero cumanicum optime cum uigurico jak'ilamak «hostile esse» convenit, nimirum originem a voce ,jjóÌj «prope» sumsit 3. KLAPROTHUS paginis 165, 166 editionis suae vocem cumanicam techsir cum arabico WO-ÌJ (quod perperam toghiìr transcripsit) comparavit, at haec forma cum verbo turcico orientali tekismàk comparanda erat 4. vocem mogli or «sigili uni» cum arab Syü «liquatum aurum argentumve et pars ejus» contulit, at vox nioghor voci respondet, quae in dialectn osmanica sigillum significat, cf. iv. 7-8-'° v- 13*75' 7-6* «sigillare» et osmanicum viLJ^x! idem, ylyfr* «sigillatum» 5. cumanicum nenia cum arab contulit, at vero cum ture orientali «res» conferre debebat, v. apud PAVET de COURTEILLE «res mea» («ma chose, ce qui est à moi»). KLAPROTHUS saepenumero formas ab eo «sibericas» dictas adducit, ut voces cumanicas cum eis comparet, equidem formis inspectis nescire me fateor, quid KLAPROTHUS sub denominatione «siberica» intelle1 «Sse-schu, schu-king, schi-king» etc. Herausgegebcn von H. C. von der GAKELKNZ. II. Heft. Wörterbuch. Leipzig, 1864.