É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)
CODEX CUMANICUS
393 Pag. 253 post elat «humor» pag. 110 adde : ar. JflJL. Pag. 254 pro ianandim lege : ianádim, — pro iappalarmen lege : zappar larmen. Pag. 258 pro ögunc lege : ögiinc, — post özdirzg pro seccessisti lege : secessisti. Pag. 259 sub glossa udaa pro ütü lege : üta. Pag. 262 post kalip «forma» pag. 99 adde : ar. JJli. Pag. 264 pro kosoruluklarmen lege : kosuruklarme. Pag. 268 pro cd'i lege : edi. Pag. 270 sub v. chetan pro bgamasce lege : bgamesce. Pag. 272 pro chuyeyu lege : chuyegu, — pro chuuradan lege : chunradan. Pag. 273 sub v. ghac pro lege : Pag. 274 sub v. hawa pro íl^íó lege : Pag. 276 sub jipkirrime pro kör ürmén lege : körűmen et pro vuoliet lege : vuvllet. Pag. 280 pro yylmac lege : yylamac. Pag. 281, lin. i columnae sinis. pro yki lege : ykti et pro 48 lege : 84. Pag. 282 pro ceryii lege : ceryi. Pag. 284 post taut pro tempestus lege : tempestas. Pag. 285 sub tamam etarmen pro ektil lege : etkil. se Pag. 292 sub v. sayri pro yjLw lege : jLw. Pag. 294 sub v. sarhit pro SyiLu/ lege : SyjLuq— sub v. seyr pro lege : yjLw. Pag. 295 sub v. sir pro arcacanum lege : arcanum. Pag. 298 sub pesman balurmen pro ipid lege : ibid. Pag. 299 sub v. basmac pro caclaneum, lege : calcaneum — sub bavladi pro bawlagil lege : bavlagil. Pag. 301 sub v. bicak pro dag. lege : pag., sub bis post 99, adde : biz scriptum pag. 226. Pag. 302 sub v. boyarmen pro pap. lege : pag., — sub bosaturmen pro bossatim perf. pag. 8 lege : bosatim perf. ibid., bosattim idem pag. 8. Pag. 303 pro bagolar lege : bv gvlar et paulo infra pro bu lege : bv. e I ' Pag. 306 sub v. rustan pro ^ jLLw ^ lege : ^jLUva^, — sub v. tayh pro dignns lege : dignus. Pag. 308 pro miaem lege : miaen . 9 Pag. 311 sub v. amai lege: Jux, 6« » sub v. araosi lege : ij^yZ, — sub mearxem pro i^jSqjj lege : ^du^l. s Pag. 312 sub yrs lege : — sub CODEX CUMANICUS.
