É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

235 salinirme' ich bihenge erkeC johladim.

6 ich vmiste asi.

2 der kern (= vermiste) èerCi.

3 enkremer (sic!) urus

7 gewurfen czege kisidi

4 conglü aynir

8 sluk sohti

5 ^^ conglü bulganir sirih. en merder

9 [Finis Codicis cumanici] 1 Cf. fag. ^jjbJbu «pendere» VÌJL^XÀJLUI «amulette qu'on suspend au cou» apud P. de C. 2 Mendose scriptum pro òzi «granum ejus». 3 Cag. ^t^jt» «épicier», «pharmacien», «quincaillier» apud vámbéry, «marchand ambulant» apud Pavet de Court. 4 Primam glossae consonam k legendám opinor, quae nostra lectio si recta esset, huic glossae èag. comparandum sit. 5 Cag. ^jjl » ^ »u «fourrer», «enfoncer» apud vámbéry. 6 Cag. 7 Cag. (jLj^l, quod hic capram novellám significat, vid. interpretationem germ. gewurfen czege (germ. med. ae. zige

). 8 Cf. fag. ^jLoUjI JmLj «angi animo», vid. apud VÁMBÉRY in glossario fag. 9 Fortasse mendose pro morder scriptum. Quod ad cum. sirih, cf. osm. jak. saràk; alt. serke capram novellám significat, vid. VÁmbéry «a török-tatár nyelvek etym. szótára», pag. 150, 155.