É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

233 iòkir.

1 enbruch gurtel boksmen et. enziyte vleys siltov.

2 potwar

3 encim. miynes selb emanirmen.

4 sa

arlarmé kesetmak

4

4 uéun horlarmé.

5 despicio durch vurc(ht) manaysis.

6 sine modo korkutmak uéun ohsassi.

7 similitudo kerterme

1

5 ich kerbe amassa. semp (? = semper) a(n)giguc.'

6 enleyter taffar uíga.

8 adsolaciü (ad pesa

1

7 en hantwerk solatium) odim. koralmadim'

8 mohdak.

9 stump aziz. pegrinus (= peregrinus) horen.

1

0 en reyic aéebergil expone trapes" ^^ kenetà. gelich f

f „ ; mesa (= mensa) , sutiéra ^^ ocugil. 9 pmoneas halha

1

3 joldagilar

2

0 1 Cag. ^ÍLsAjI, osm. vid. apud Bianchi. 2 Cag. «imputation mensongère», «calomnie» apud P. de C. 3 Hung, patvar, antiquum slav. patvor vid. apud Miklosich «Die slavischen Eiemente im Magyarischen» pag. 48 sub n. 644. 4 Cag. viLjl+j! «prendre garde» apud P. de C. s Cf. osm. 6 Cf. pers. Lie «similis». 7 Cf. éag. ^Uò

^l «simìlitudo», «similis esse». 8 Mendose scriptum pro tappar urga, cf. osm. «recreation» apud H

INdoo l.u. 9 Cf. jak. mufiur. 1

0 Osm. K^Ja., gr. /opo;. Glossa germ, reyic pro reyge scripta est. 1

1 Osm. Sjjlfo, gr. T

pá-r'a, proprie t;

írpáuita m. cum quator pedibus, quadrupes. s ^ , 1

2 Osm. S^áw, arab. ipMu. " Cag. ^jLdLs. 't Cag. ^jlol •5 Cag. 1

6 Cf. éag. ^jlfèf «ascendere»; glossa afa Jgtgrtc mendose pro agi tigne seriptua videtur, cf. quod ad formam kaz. bastìe «scala». 1

7 Pers. NjÌhO i. q. arab. niy* ars, quam quis exereet lucrandi eaussa, artifìci u m

, vid. apud VULI.ERS. 1

8 Fortasse «lignum» Jl»i «instrumentum», ^jAjuc «metallum». 1

7 Cf. éag. 2

1 I. e. joldagilar.