É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

kebésir. ' js muchczet certermé.

2 ich snelle andir.

3 légit curusipdir

4 gyrüpelt cirpi.

5 durre riyzecht belsédi.

6 nakt obur v

7 gurtel sihandi.

8 ha hat di crmel uf gestché

9 kaal.'° wilde seriv.

1

1 czam saroü ksyneydir.

1

2 di spiver get uf bitter suulurmé.'

3 ich wiylche

14 ters.

1

5 goch czornik. calili 225 kési müda kelirm (sic !) 8dück (?) tokluk.

,

6 superflü enur'

7 tamha'

8 vas suedi'

9, ich habe mieli, gela. . ol sózning usugi

2" calili góh czornik

21 jöcu (= jolcu) ey gast inak getu"\ve eriney saa ba(.)sé ne . . virdrossTheyt ge czu(?rn)

2

2 1 Cf. osm. OjYumucus». /.r muchczet = es muchett. 2 Cag. ^bjjjji». «giésillonner», germ, schnellen apud VÁMBÉRY, cf. etiam hung, csörtetni. 3 Cf. cag. ,jUjJóI. 4 Cf. fag. JjLo^ys.. 5 Cag. yyz*. «verge», germ, der diurne Xweig apud VÁMBÉRY. 6 Cf. fag. Joo, kaz. bit. 7 Von. 8 Cf. fag. i^Jjjy*/. 9 Gestrichen. 1

2 Cf. fag. ^jlcyis «persequi». " Portasse mendose pro sor ív scriptum, cf. cag. láJ^y"1

2 Mendose pro syneydir. Soron i. q. cag. ^ÁJ^Lm, h. 1. id significat, quod arab. in dialecto osmanica. '3 Osm. 1

4 Germ. ant. wilchen «marcerei». 1

5 Cf. cag. dJü^jü, osm. y>, i. q. cai ih. 1

6 Cag. j' «abundantia». 1

7 Cag. «pinces de forgeron» apud P. de C. >

8 Cag. hung, tömlő. Quod ad formam. cf. uigur. tomba «gutta». •9 I. e. sbendim. 2

1 Cag. i^JjjJb^, germ

. jiihzorn .. 2

2 I. e. Verdriesslichkcit. 7iihz > '. codex c t'manicus.