É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

20J motTu mos (—

montili m mons) Ave se tavlarning tavi de te absqe ícísione hoI7( incisione huminis) ruptns e sen

de

B kisi kesmey sindi

1 Fmote ( in monteni) q crcsceüö a veci c tavga tas. ki bitip östi

2 köklni

3 barca tolteli quia Alio tuo Ave ki tatli ovlinga te ipa videte özözing körupfgada ( —körupturganda) fellitu acetu bilié feceriit ötli

4 sirkà

5 iòirdil affigetes haőka kerip tolt'di? paup et iops essca (--essentia) Ave jarli johsil

7 bolga q meìsti ( -mentisti) soyurgamnak bizgá tapga coadiutor tengri saa boldi bolus

3 inde e enasio anda bizga bar kutulis

9 cui ab iìantile etate Ave klga jas jasida sensu docuit ds nat (— natum) us

1

0 ovretmis tengri tuvfgà

1

1 vbu qei(—

ejus) multa mira söz. ki aning köp tanglin (=tanglarin) ouT( —omnia) potuisti edice ( edicere) ayte bilip sen barcasin 1 Cag. ^Uàaui. 2 Cag. lilUw^l. 3 Kòklàrni «cadi ». 4 Vid. cag. Ojl, Ojf, kaz. üt idem. 5 Osm. iSyMl. 6 Scriptor primam litteram t expunxit, forma cnim verbi òlt&rdilar sonat. 7 Cag. JyMjyì. 8 Cf. kaz. hul'is- «adjuvare». 9 Cf. cag. ^jLJyjyji «salvum, felicem esse». 1

0 Osm bosn. us, fag. (es), hung, ész 1

1 Lector quidam r suprascripsit, quod alius quidam errorem detegens expunxit,