É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

I,S( I 'dilli: Ave kiz kin ing tug,

ani interiori» ocelli, nri lume irköziniising (ic közimising) jarigi ens erip azani kutkardi Tmorte sua no pini-it ni,dormire ölumda usutmadi [Pag /Jtf] Ave Maria kim bizga pie ( -prolenn gennisii ad ulilitate. uruh' tuvrup se asihga " nos qde < cpiuk-mi barcamisda anda baska astrimi ail ptiícem I pirditionctnl teysli edik tas

4 bolmaga 1 tai.erii, ilio Ave kining termásida messiás jalgiz konuptur misiha sine macula fc, it aypsiz anda kimni kildi mengi tavga

' angid'di.

7 Ave kiz killing mirati kökdii kelip liaèka midi illa, juia nil alay bizni illind'di'" amoiis viiis laqueu.s sövrneklÍ£Ínin<( tuza^i '

1 ligwa (>i<: ' I Ave saa killing tili -accia (sapiential megli sözdíi bilik aldi 1 Cag. (Jij^j' «semen». 2 l'ig. et tag. I isik. a\/g. 3 Kaz. trjes/e * nei essa riunì ». • conveniens ». 4 Kirgizicum his «reprobus». ef. etiam éag. , vloiUU. 5 Ci. palaeosloveri. treni «turris» apud MlKI OSICH, hung, terem. 6 Cag. .Li'; mengi tur «mons altus», i f. ujg. mengi, mingi «altu 7 Uig. nkmak, éag. ngnnik. 8 Fortasse arab. ul

1 yc «speeuluin» v. ùly.* «hereditas». 9 I. e. miniti. Cf. éag. ^UsOJb!, kaz. eh n-, " Kaz. fnznk.