É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

79 sic et coiuctivo intcllTem intelliges intelliet intelligemus intelligetis itelligét

1 anglasamedi anglasenedi (!)

2 anglasa edi anglasah edik anglasengiz (!) anglasaler edi (sic!) [Pag. ijo codicis duabiis constat col it mais, in quorum prima paradigma praecedentis pag. absolvitnr\ futuro

3 intellexero anglarbolsan (sic !) anglarbolsam (sic !) anglarbolsa intellexeris intellexerit intellexerimus intellexeritis intellexert a prito pfccto

4 intellexerim intellexeris intellexerit intellexeTmus intellexeritis intellexerit ancora tenger

2 aquilo amplü kent tornakxi anphora (sic!) bardac anglarbolsak anglarbolsangez anlarbolsáler (sic !) angladi cse anglading esc anglady cse angladuc cse angladungusz cse angladilar esc angulus bulun 1 mungus

6 angnus (sic!) koz

7 alienus jat alienor iat bolur me

n alius cizgà annus yl antic abiska. vet eske anus kurtka. olim crtcgi anulus juzuk arcus. ja. arcfi tedo. ja kurarm 1 Haec tota conjugatio in cunjunctivo mendosa est, in omnibus enim terminationibus illius formae syllaba re desideratur. 2 Cag. anglasang, anglasangìz etc., kaz. angnasang eje, a/iguasag'iz e/e, osm. anglasa'idìh

, anglasa'idìii'iz. 3 I. e. futurum exactum. 4 Perfectum conjunctivi vel rectius conjunctivus futuri exacti. 5 Pers. j

S

á

J

, turcico ^cyò ^tf Glossam «aquilo» fortasse tornakxi sequentis lineae interpretatur, of. pers ffj* «compressio», complicatio» voi cxT^ó' «vortex aquae

» 6 Proprie «oornu alicujus rei». i Osm. tfőjjj, bosniacum ktizy.