É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

73 polsin ! kündági azibisti píigün piskà pàrgin ! Pis kanip alimdularibisti pozodop jadibis, ani'p can pisting alimdaribist'i tastaghin ! jatkàrgà pisti kidirbàgin ! jamannang pisti aralaghin ! Amin! V. Radloff ,,Probcn dcr I olkslitteratur der tiirkischen Stamine Süd-Sibiriens" Tom. I. pag. igj. Textus osmanicus secundum Mattheum: ^jt sjyiy Sj^J &wof SòKyd ^y^Xd 3jydX« * ^JyMjJj jjwJJLO yXlLsb y? * y p y isy^b' f * JL=»J>! xjIj-cI * jy-biib zy> y> zd x^yò x«Lixb * ^yy-"! ! Jol J-ij ojyXXo (jo?- ^J Ccl X4J0I V. editionem Paris, (anno 1857)]. [Tag. 127 Codicis

] No ( = nota) q ista dicto lar addita vbis 1' (i. e. vel) noibs 1 pnoibs ul participiis i qu°cGq casu. 1. tpe. Í. mo" tminàtibs in a ut bagad facit plűale numerü vbi gtia ut kisi est ho. s (= sed) kisi ter süt hones. Tis e ( = est) dens s tisler st ( = sunt) detes. exeplu st ( sit) vbo tatlar

3 e gustai, s. tatlarlar est gustai, hoc tatù e itclligcdm solfi i verbis ttic psone qa ( — quia) pma et soda (=sccunda) lit ( = habet) alia regula sicut ifra dicet (=dicetur). Nö q ista dicto asm facit suplatim tarn in noibs qua i vbis p ponedo ( = pracponcndo) ea. sic (—sicut). v. gtia ( = verbi gratia) kara. e nigrü. s asm kara est nigerimü. et tatti e dulce s asru tatti e (laicissima, et sic cs ( ? de) vbis ex'" ( — cxemplum). titlcrme e volo s asm /itemi è mag ( = magis) volo et sozlerm e loquor s asru sozlerm e multü mag loquor et sic s (de) oibs ( = omnibus) alijs vbis et noibs Ifallibilit — Nò q ista dicto, tac. 1. dico ree. postposita noi poitiuo ( = nomini positivo) facit cöpertü ( = comparai ivum) sicut hic kara ' «Vel tempore vel modo». 2 Cag. et kaz. baka. 3 Cag. jjlebb', ^jloAjlj «queritare», in glossario prof. VÁMHKKY «zu sehr suchen», herumwühlen», «choisir avec trop de zèle», cf. etiam