É. Apor (ed.): Codex Cumanicus. Ed. by Géza Kuun with a Prolegomena to the Codex Cumanicus by Lajos Ligeti. (Budapest Oriental Reprints, Ser. B 1.)

CODEX CUMANICUS

15» meni ucun iarbarsenlar bey teng'ga. menim iasikimdan iarlaigasen. sentin

1 atam. bey teng erki bile meny iazukimdan bozatkil Kim egi congulbile bisim gichövga

2 kelsa ulukun

3 agirlap. (,) anga bolgay altigil

4 bozak (.) kim egi congulbile ezitse tang sözun (,) anga bolgay altmiz kun bozak. kimkim

5 egi congulbile ezitmese (,) anga hec neme ivvc

6 bozak (.) kim ansesim

7 kelsa bisim gichövga uluküdan

8 baschka (,) yazuk ucun acergansa (,) nece kelip tegga ialbarsa (,) iemese sadagasindan

9 bisga bersa (,) anca anca papdan iwx kwn bozac (.) ol bozac kirn men aytt? (,) sagimagis (,) kim bu gehanda buigay (,) ol bozac bolgay sisga aretintan (.)

1

0 men soynwp ayteredim sisga tengeri sösi (.) til bilmen" (,) tolmac ioch (.)

1

2 ialbarungis tegga menim ucim (,) tengeri manga bersen

1

3 andi congul (,) kim men teàce

1

4 dage iaczi til ürengaymen (,) sisga iaczi tengeri söz aytkaymé (,) nekimese bozac ucun tilerme sisga biras

1

5 1 Sen tin separate scribendum fuerat. 2 Vocabulum gichòv (jihiti) ex jih

, uig. jeki

, jegi (cf. etiam cag. jekrek) et öv, cag. òj compositum est, cf. hung, egyház, cujus compositi prima pars cum antiquo hung, ék (vid. ék-telen, ék-es) idem esse videtur. 3 I. e. ulu kiin «festus dies» (osm. ^yyE vel ^yf ^i^yS). 4 Alti gii separate scribendum fuerat. 5 Quod ad formam, cf. cuvasicum hus hus (vid. Jos. BUDENZ «csuvasz közlések és tanulmányok». Nyelvt. K. lom I. fase. II. pag. 257), hung, kiki etc. 6 I. e. jok. 7 Cf. cag. yfuM&\ «repente», «festine». s I. e. ulu kiindàn. 9 I. e. ^xwXitkxiS ^gx/x+AJ. 1

0 Are tindán. 1

1 I. e. hii

más men. 1

2 Sigla interpunctionis, quae in codice originali saepissime desiderantur, quum eorum annotationem ad textum melius intelligendum necessariam existimavi, hemycyclis occlusa ubique loco suo addidi. '

3 Loco bersün vel bersin. 1

4 Cf. kaz. tej is « appositutn », tejesce «apposite». 1

5 Cf. osm. yyj «paulisper», «aliquantum».